Sarga 9

Verse 1

ततोनिकुम्भोरभसस्सूर्यशत्रुर्महाबलः ।सुप्तघ्नोयज्ञहारक्षोमहापार्श्वमहोदरौ ।।।।अग्निकेतुश्चदुर्धर्षोरश्मिकेतुश्चराक्षस: ।इन्द्रजिच्चमहातेजाबलवान्रावणात्मजः ।।।।प्रहस्तोऽथविरूपाक्षोवज्रदंष्ट्रोमहाबलः ।धूम्राक्षश्चातिकायश्चदुर्मुखश्चैवराक्षसः ।।।।परिघान्पट्टिशान्प्रासान्शक्तिशूलपरश्वधान् ।चापानिचसबाणानिखङ्गांश्चविपुलान्शितान् ।।।।प्रगृह्यपरमक्रुद्धास्समुत्पत्यचराक्षसाः ।अब्रुवन्रावणंसर्वेप्रदीप्ताइवतेजसा ।।।।

Então Nikumbha e Rabhasa, o poderoso Sūryaśatru, Suptaghna, o rākṣasa saqueador dos yajñas, Mahāpārśva e Mahodara; Agniketu e o inabordável Raśmiketu; e Indrajit, o forte e radiante filho de Rāvaṇa; depois Prahasta, Virūpākṣa, o vigoroso Vajradaṃṣṭra, Dhūmrākṣa, Atikāya e o rākṣasa Durmukha — esses rākṣasas, empunhando clavas, maças de ferro, lanças, śaktis, tridentes, machados, arcos com flechas e largas espadas afiadas, saltaram em fúria extrema e, ardendo como fogo em seu esplendor, dirigiram-se a Rāvaṇa.

Verse 2

ततोनिकुम्भोरभसस्सूर्यशत्रुर्महाबलः ।सुप्तघ्नोयज्ञहारक्षोमहापार्श्वमहोदरौ ।।6.9.1।।अग्निकेतुश्चदुर्धर्षोरश्मिकेतुश्चराक्षस: ।इन्द्रजिच्चमहातेजाबलवान्रावणात्मजः ।।6.9.2।।प्रहस्तोऽथविरूपाक्षोवज्रदंष्ट्रोमहाबलः ।धूम्राक्षश्चातिकायश्चदुर्मुखश्चैवराक्षसः ।।6.9.3।।परिघान्पट्टिशान्प्रासान्शक्तिशूलपरश्वधान् ।चापानिचसबाणानिखङ्गांश्चविपुलान्शितान् ।।6.9.4।।प्रगृह्यपरमक्रुद्धास्समुत्पत्यचराक्षसाः ।अब्रुवन्रावणंसर्वेप्रदीप्ताइवतेजसा ।।6.9.5।।

Ergueram-se Agniketu, o inconquistável, e o rākṣasa Raśmiketu; e também Indrajit, de imenso esplendor e força, o próprio filho de Rāvaṇa.

Verse 3

ततोनिकुम्भोरभसस्सूर्यशत्रुर्महाबलः ।सुप्तघ्नोयज्ञहारक्षोमहापार्श्वमहोदरौ ।।6.9.1।।अग्निकेतुश्चदुर्धर्षोरश्मिकेतुश्चराक्षस: ।इन्द्रजिच्चमहातेजाबलवान्रावणात्मजः ।।6.9.2।।प्रहस्तोऽथविरूपाक्षोवज्रदंष्ट्रोमहाबलः ।धूम्राक्षश्चातिकायश्चदुर्मुखश्चैवराक्षसः ।।6.9.3।।परिघान्पट्टिशान्प्रासान्शक्तिशूलपरश्वधान् ।चापानिचसबाणानिखङ्गांश्चविपुलान्शितान् ।।6.9.4।।प्रगृह्यपरमक्रुद्धास्समुत्पत्यचराक्षसाः ।अब्रुवन्रावणंसर्वेप्रदीप्ताइवतेजसा ।।6.9.5।।

Hoje mataremos Rāma, Sugrīva e Lakṣmaṇa, e também aquele miserável Hanūmān, por cuja causa Laṅkā foi atacada.

Verse 4

ततोनिकुम्भोरभसस्सूर्यशत्रुर्महाबलः ।सुप्तघ्नोयज्ञहारक्षोमहापार्श्वमहोदरौ ।।6.9.1।।अग्निकेतुश्चदुर्धर्षोरश्मिकेतुश्चराक्षस: ।इन्द्रजिच्चमहातेजाबलवान्रावणात्मजः ।।6.9.2।।प्रहस्तोऽथविरूपाक्षोवज्रदंष्ट्रोमहाबलः ।धूम्राक्षश्चातिकायश्चदुर्मुखश्चैवराक्षसः ।।6.9.3।।परिघान्पट्टिशान्प्रासान्शक्तिशूलपरश्वधान् ।चापानिचसबाणानिखङ्गांश्चविपुलान्शितान् ।।6.9.4।।प्रगृह्यपरमक्रुद्धास्समुत्पत्यचराक्षसाः ।अब्रुवन्रावणंसर्वेप्रदीप्ताइवतेजसा ।।6.9.5।।

Eles empunharam clavas, lanças e dardos, projéteis śakti, tridentes e machados; bem como arcos com flechas e espadas largas, de fio agudo.

Verse 5

ततोनिकुम्भोरभसस्सूर्यशत्रुर्महाबलः ।सुप्तघ्नोयज्ञहारक्षोमहापार्श्वमहोदरौ ।।6.9.1।।अग्निकेतुश्चदुर्धर्षोरश्मिकेतुश्चराक्षस: ।इन्द्रजिच्चमहातेजाबलवान्रावणात्मजः ।।6.9.2।।प्रहस्तोऽथविरूपाक्षोवज्रदंष्ट्रोमहाबलः ।धूम्राक्षश्चातिकायश्चदुर्मुखश्चैवराक्षसः ।।6.9.3।।परिघान्पट्टिशान्प्रासान्शक्तिशूलपरश्वधान् ।चापानिचसबाणानिखङ्गांश्चविपुलान्शितान् ।।6.9.4।।प्रगृह्यपरमक्रुद्धास्समुत्पत्यचराक्षसाः ।अब्रुवन्रावणंसर्वेप्रदीप्ताइवतेजसा ।।6.9.5।।

Empunhando as armas e erguendo-se de um salto, aqueles rākṣasas, irados ao extremo, resplandeciam como se estivessem em chamas com o próprio poder, e todos, em uníssono, dirigiram-se a Rāvaṇa.

Verse 6

अद्यरामंवधिष्यामस्सुग्रीवंसचलक्ष्मणम् ।कृपणंचहनूमन्तंलङ्कायेनप्रधर्षिता ।।।।

Hoje mataremos Rāma, Sugrīva e Lakṣmaṇa, e também aquele miserável Hanūmān, por cuja causa Laṅkā foi atacada.

Verse 7

तान्गृहीतायुधान् सर्वान्वारयित्वाविभीषणः ।अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यंपुनःप्रत्युपवेश्यतान् ।।।।

Vibhīṣaṇa conteve todos os que haviam empunhado armas, fê-los sentar-se novamente e, com as mãos postas em reverência, dirigiu a Rāvaṇa palavras de conselho.

Verse 8

अप्युपायैस्त्रिभिस्तातयोऽर्थःप्राप्तुंनशक्यते ।तस्यविक्रमकालांस्तान्युक्तानाहुर्मनीषिणः ।।।।

«Pai querido, se um objetivo não pode ser alcançado nem mesmo pelos três meios da política, então—dizem os sábios—chega o tempo do valor disciplinado: a ação heroica empreendida com o devido esforço.»

Verse 9

प्रमत्तेष्यभियुक्तेषुदैवेनप्रहतेषुच ।विक्रमास्तातसिध्यन्तिपरीक्ष्यविधिनाकृताः ।।।।

«Pai querido, o valor triunfa sobre os descuidados, sobre os já oprimidos e sobre os feridos pelo destino, quando se avalia a situação e se age segundo o método correto.»

Verse 10

अप्रमत्तंकथंतंतुविजिगीषुंबलेस्थितम् ।जितरोषंदुराधर्षतंप्रधर्षयितुमिच्छथ ।।।।

Como pretendeis subjugar aquele que está sempre vigilante, desejoso de vitória, firme em sua força, senhor de sua ira e impossível de assaltar?

Verse 11

समुद्रंलङ्घयित्वातुघोरंनदनदीपतिम् ।गतिंहनूमतोलोकेकोविद्यात्तर्कयेतवा ।।।।

Hanumān transpôs num salto o terrível oceano, senhor de rios e correntes; quem neste mundo poderia saber, ou sequer imaginar, tal façanha?

Verse 12

बलान्यपरिमेयानिवीर्याणिचनिशाचराः ।परेषांसहसाऽवज्ञानकर्तव्याकथञ्चन ।।।।

Ó errantes da noite, a força e o valor do inimigo são incomensuráveis; jamais, de modo algum, os desprezeis com pressa temerária.

Verse 13

किंचराक्षसराजस्यरामेणापकृतंपुरा ।आजहारजनस्थानाद्यस्यभार्यांयशस्विनः ।।।।

E que mal teria Rāma feito outrora ao rei dos rākṣasas, para que ele raptasse de Jana-sthāna a esposa do varão ilustre?

Verse 14

खरोयद्यतिवृत्तस्तुरामेणनिहतोरणे ।अवश्यंप्राणिनांप्राणारक्षितव्यायथाबलम् ।।।।

Se Khara, por ter ultrapassado seus limites, foi morto por Rāma na batalha, isso é justo; pois a vida de todo ser deve ser guardada conforme a própria força.

Verse 15

एतन्निमित्तंवैदेहीभयंनस्सुमहद्भवेत् ।आहृतासापरित्याज्याकलहार्थेकृतेनकिम् ।।।।

Por isso mesmo, Vaidehī é para nós um perigo imenso; já que foi trazida para cá, deve ser devolvida. Que se ganha em apegar-se a um ato que só gera contenda?

Verse 16

नतुक्षमंवीर्यवतातेनधर्मानुवर्तिना ।वैरंनिरर्थकंकर्तुंदीयतामस्यमैथिली ।।।।

Não é adequado manter uma inimizade sem proveito com aquele valoroso que segue o dharma; que Maithilī lhe seja devolvida.

Verse 17

यावन्नसगजांसाश्वांबहुरत्नसमाकुलाम् ।पुरींदारयतेबाणैर्दीयतामस्यमैथिली ।।।।

Antes que ele dilacere com suas flechas esta cidade, repleta de joias e cheia de elefantes e cavalos, seja Maithilī devolvida a ele.

Verse 18

यावत्सुघोरामहतीदुर्धर्षाहरिवाहिनी ।नावस्कन्दतिनोलङ्कांतावत्सीताप्रदीयताम् ।।।।

Antes que o vasto, terrível e irresistível exército dos macacos invada e subjugue a nossa Laṅkā, seja Sītā devolvida.

Verse 19

विनश्येद्धिपुरीलङ्काशूरास्सर्वेचराक्षसाः ।रामस्यदयितापत्नीनस्वयंनयदिदीयते ।।।।

Se a amada esposa de Rāma não for devolvida por vossa própria vontade, então a cidade de Laṅkā certamente perecerá, juntamente com todos os rākṣasas, até os mais valentes.

Verse 20

प्रसादयेत्वांबन्धुत्वात्कुरुष्यवचनंमम ।हितंतथ्यमहंब्रूमिदीयतामस्यमैथिली ।।।।

Por nosso parentesco, eu te suplico: faze conforme minhas palavras. Digo o que é verdadeiro e benéfico: que Maithilī lhe seja devolvida.

Verse 21

पुराशरत्सूर्यमरीचिसन्निभान्नवाग्रपुङ्खान् सुदृढान्नृपात्मजः ।सृजत्यमोघान्विशिखान्वधायतेप्रदीयतांदशरधायमैथिली ।।।।

Antes que o príncipe dispare contra ti suas flechas infalíveis—firmes, recém-emplumadas e radiantes como os raios do sol no outono—seja Maithilī devolvida ao filho de Daśaratha.

Verse 22

त्वजस्वकोपंसुखधर्मनाशनंभजस्वधर्मंरतिकीर्तिवर्धनम् ।प्रसीदजीवेमसपुत्रबान्धवाःप्रदीयतांदाशरथायमैथिली ।।।।

Abandona a ira, que destrói a felicidade e o dharma; abraça o dharma, que aumenta a justa alegria e a fama duradoura. Aplaca-te, para que vivamos com filhos e parentes, devolvendo Maithilī ao filho de Daśaratha.

Verse 23

विभीषणवच्शुत्वारावणोराक्षसेश्वराः ।विसर्जयित्वातान्सर्वान्प्रविवेशस्वकंगृहम् ।।।।

Tendo ouvido as palavras de Vibhīṣaṇa, Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, dispensou a todos e entrou em sua própria morada.