Shloka 19
अतिकायवधः
The Slaying of Atikāya
स ध्वजस्सपताकश्चसानुकर्षोमहारथः ।चतुस्सादिसमायुक्तोमेघस्तनितानि ।।।।
sa dhvajaḥ sapatākaś ca sānukarṣo mahārathaḥ | catussādisamāyukto meghastanitāni ||
Aquele grande carro—com seu estandarte e sua bandeira, e com seus aprestos—estava equipado com quatro cocheiros e roncava como o trovão das nuvens.
"His bow with three curves, covered with gold, decorated, is close to a thundering cloud, casting its splendour."
FAQs
Dharma in warfare includes preparedness and order; the verse highlights disciplined martial organization (equipment, charioteers), reminding that righteous victory depends on coordinated duty, not chaos.
The enemy’s chariot is portrayed as massive and thunderous, staffed and fully outfitted as it approaches the battlefield.
Readiness—recognizing that battles are decided by training and organization as much as by individual strength.