Shloka 76
कुम्भकर्णविबोधनम्
The Awakening of Kumbhakarna
यन्नदेवैःकृतोराजानापिदैत्यैर्नदानवैः ।कृतःसइहरामेणविमुक्तःप्राणसंशयात् ।।।।
yan na devaiḥ kṛto rājā nāpi daityair na dānavaiḥ |kṛtaḥ sa iha rāmeṇa vimuktaḥ prāṇasaṃśayāt ||
O que nem os deuses, nem os Daityas, nem os Dānavas jamais realizaram — isso foi feito aqui por Rāma: aquele rei foi liberto da própria beira da morte.
"The king could escape from the verge of death and such an act was never done by Daityas or Danavas earlier in the encounter."
FAQs
True strength is governed by dharma: the capacity to spare an enemy when one could destroy him shows mastery over anger and ego.
Continuing the warning, the speaker stresses that Rāma’s extraordinary conduct and capability surpass even divine and demonic precedents.
Self-mastery (indriya-nigraha) expressed as deliberate restraint in victory.