Sarga 39

Verse 1

तांरात्रिमुषितास्तत्रसुवेलेहरिपुङ्गवाः ।लङ्कायांददृशुर्वीरावनान्युपवनानिच ।।6.39.1।।

Tendo passado ali aquela noite em Suvela, os heroicos líderes dos macacos avistaram em Laṅkā suas florestas e seus bosques de deleite.

Verse 2

समसौम्यानिरम्याणिविशालान्यायतानिच ।दृष्टिरम्याणितेदृष्टवाबभूवुर्जातविस्मयाः ।।6.39.2।।

Ao verem aquelas extensões planas, suaves e encantadoras—amplas e alongadas, agradáveis aos olhos—ficaram tomados de assombro.

Verse 3

चम्पकाशोकपुन्नागसालतालसमाकुला ।तमालवनसञ्छन्नानागमालासमावृता ।।6.39.3।।हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैस्सप्तपर्णैश्चपुष्पितैः ।तिलकैःकर्णिकारैश्चपाटलैश्चसमन्ततः ।।6.39.4।।शुशुभेपुष्पिताग्रैश्चलतापरिगतैर्द्रुमैः ।लङ्काबहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ।।6.39.5।।विचित्रकुसुमोपेतैरक्तकोमलपल्लवैः ।शाद्वलैश्चतथानीपैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ।।6.39.6।।

Laṅkā mostrava-se ricamente arborizada—repleta de campaka, aśoka, punnāga, sāla, tāla e outras árvores; velada por bosques de tamāla e circundada por nāgamāla. Por toda parte a adornavam hintāla, arjuna, nīpa, saptaparṇa, tilaka, karṇikāra e pāṭala em flor. Com copas carregadas de flores e trepadeiras enlaçando os troncos, a cidade resplandecia com muitas maravilhas, como Amarāvatī de Indra—brilhante de flores variegadas, brotos tenros avermelhados, relvados verdes e faixas de floresta multicolorida.

Verse 4

चम्पकाशोकपुन्नागसालतालसमाकुला ।तमालवनसञ्छन्नानागमालासमावृता ।।6.39.3।।हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैस्सप्तपर्णैश्चपुष्पितैः ।तिलकैःकर्णिकारैश्चपाटलैश्चसमन्ततः ।।6.39.4।।शुशुभेपुष्पिताग्रैश्चलतापरिगतैर्द्रुमैः ।लङ्काबहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ।।6.39.5।।विचित्रकुसुमोपेतैरक्तकोमलपल्लवैः ।शाद्वलैश्चतथानीपैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ।।6.39.6।।

Laṅkā mostrava-se ricamente arborizada—repleta de campaka, aśoka, punnāga, sāla, tāla e outras árvores; velada por bosques de tamāla e circundada por nāgamāla. Por toda parte a adornavam hintāla, arjuna, nīpa, saptaparṇa, tilaka, karṇikāra e pāṭala em flor. Com copas carregadas de flores e trepadeiras enlaçando os troncos, a cidade resplandecia com muitas maravilhas, como Amarāvatī de Indra—brilhante de flores variegadas, brotos tenros avermelhados, relvados verdes e faixas de floresta multicolorida.

Verse 5

चम्पकाशोकपुन्नागसालतालसमाकुला ।तमालवनसञ्छन्नानागमालासमावृता ।।6.39.3।।हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैस्सप्तपर्णैश्चपुष्पितैः ।तिलकैःकर्णिकारैश्चपाटलैश्चसमन्ततः ।।6.39.4।।शुशुभेपुष्पिताग्रैश्चलतापरिगतैर्द्रुमैः ।लङ्काबहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ।।6.39.5।।विचित्रकुसुमोपेतैरक्तकोमलपल्लवैः ।शाद्वलैश्चतथानीपैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ।।6.39.6।।

Laṅkā mostrava-se ricamente arborizada—repleta de campaka, aśoka, punnāga, sāla, tāla e outras árvores; velada por bosques de tamāla e circundada por nāgamāla. Por toda parte a adornavam hintāla, arjuna, nīpa, saptaparṇa, tilaka, karṇikāra e pāṭala em flor. Com copas carregadas de flores e trepadeiras enlaçando os troncos, a cidade resplandecia com muitas maravilhas, como Amarāvatī de Indra—brilhante de flores variegadas, brotos tenros avermelhados, relvados verdes e faixas de floresta multicolorida.

Verse 6

चम्पकाशोकपुन्नागसालतालसमाकुला ।तमालवनसञ्छन्नानागमालासमावृता ।।6.39.3।।हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैस्सप्तपर्णैश्चपुष्पितैः ।तिलकैःकर्णिकारैश्चपाटलैश्चसमन्ततः ।।6.39.4।।शुशुभेपुष्पिताग्रैश्चलतापरिगतैर्द्रुमैः ।लङ्काबहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ।।6.39.5।।विचित्रकुसुमोपेतैरक्तकोमलपल्लवैः ।शाद्वलैश्चतथानीपैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ।।6.39.6।।

Laṅkā mostrava-se ricamente arborizada—repleta de campaka, aśoka, punnāga, sāla, tāla e outras árvores; velada por bosques de tamāla e circundada por nāgamāla. Por toda parte a adornavam hintāla, arjuna, nīpa, saptaparṇa, tilaka, karṇikāra e pāṭala em flor. Com copas carregadas de flores e trepadeiras enlaçando os troncos, a cidade resplandecia com muitas maravilhas, como Amarāvatī de Indra—brilhante de flores variegadas, brotos tenros avermelhados, relvados verdes e faixas de floresta multicolorida.

Verse 7

गन्धाढ्यान्यभिरम्याणिपुष्पाणिचफलानिच ।धारयन्त्यगमास्तत्रभूषणानीवमानवाः ।।6.39.7।।

Ali, ao chegarem àquele lugar, as árvores sustentavam flores perfumadas e encantadoras, e também frutos, como se os homens estivessem adornados com joias.

Verse 8

तच्चैत्ररथसङ्काशंमनोज्ञंनन्दनोपमम् ।वनंसर्वरर्तुकंरम्यंशुशुभेषटपदायुतम् ।।6.39.8।।

Aquele bosque, agradável ao coração, assemelhava-se a Caitraratha e era como o Nandana de Indra: belo em todas as estações e radiante com enxames de abelhas.

Verse 9

नत्यूहकोयष्टिमकैर्नृत्यमानैश्चबर्हिभि ।रुतंपरभृतानांचशुश्रुवुर्वन्निर्झरे ।।6.39.9।।

Naquele bosque de cascatas, ouviram o canto das kokilas; os pavões dançavam, e as aves d’água—galinulas, abibes e garças—erguiam seus clamores.

Verse 10

नित्यमत्तविहङ्गानिभ्रमराचरितानिच ।कोकिलाकुलषण्डानिविहगाभिरुतानिच ।।6.39.10।।भृङ्गराजाभिगीतानिभ्रमरैस्सेवितानिच ।कोणालकविघुष्टानिसारसाभिरुतानिच ।।6.39.11।।विविशुस्तेततस्तानिवनान्युपवनानिच ।हृष्टाःप्रमुदितावीराहरयःकामरूपिणः ।।6.39.12।।

Então aqueles heróicos vânaras—capazes de assumir formas à vontade—entraram nessas florestas e jardins, jubilosos e exultantes: lugares vivos com aves sempre em alvoroço, frequentados por abelhas errantes; bosques apinhados de cucos e cheios de canto de pássaros; ressoando com o zumbido do “rei das abelhas”, tomados por enxames; e ecoando os chamados de muitas aves e os brados das garças e grous.

Verse 11

नित्यमत्तविहङ्गानिभ्रमराचरितानिच ।कोकिलाकुलषण्डानिविहगाभिरुतानिच ।।6.39.10।।भृङ्गराजाभिगीतानिभ्रमरैस्सेवितानिच ।कोणालकविघुष्टानिसारसाभिरुतानिच ।।6.39.11।।विविशुस्तेततस्तानिवनान्युपवनानिच ।हृष्टाःप्रमुदितावीराहरयःकामरूपिणः ।।6.39.12।।

Entraram em bosques que ressoavam com o canto das grandes abelhas negras, estavam tomados por enxames, ecoavam os chamados das aves koṇāla e vibravam com os gritos dos grous.

Verse 12

नित्यमत्तविहङ्गानिभ्रमराचरितानिच ।कोकिलाकुलषण्डानिविहगाभिरुतानिच ।।6.39.10।।भृङ्गराजाभिगीतानिभ्रमरैस्सेवितानिच ।कोणालकविघुष्टानिसारसाभिरुतानिच ।।6.39.11।।विविशुस्तेततस्तानिवनान्युपवनानिच ।हृष्टाःप्रमुदितावीराहरयःकामरूपिणः ।।6.39.12।।

Então aqueles heróicos guerreiros vânaras—capazes de assumir formas à vontade—alegres e exultantes, entraram nesses bosques e jardins de recreio.

Verse 13

तेषांप्रविशतांतत्रवानराणांमहौजसाम् ।पुष्पसंसर्गसुरभिर्ववौघ्राणसुखोऽनिलः ।।6.39.13।।

Quando aquelas poderosas tropas vânaras ali entravam, soprou uma brisa perfumada pelo aroma misto das flores, trazendo deleite ao olfato.

Verse 14

अन्येतुहरिवीराणांयूथान्निष्क्रम्ययूथपाः ।सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञातालङ्कांजग्मुःपताकिनीम् ।।6.39.14।।

Outros, chefes de bandos de heróis vânaras, saíram de suas tropas e, com a permissão de Sugrīva, foram para Laṅkā, a cidade adornada de estandartes.

Verse 15

वित्रासयन्तोविहगांस्त्रासयन्तोमृगद्विपान् ।कम्पयन्तश्चतांलङ्कांनादैस्तेनदतांवराः ।।6.39.15।।

Os melhores entre os que sabem rugir avançaram com brados trovejantes—sobressaltando as aves, aterrorizando cervos e elefantes, e fazendo a própria Laṅkā estremecer.

Verse 16

कुर्वन्तस्तेमहावेगामहींचरणपीडिताम् ।रजश्चसहसैवोर्थ्वंजगामचरणोत्थितम् ।।6.39.16।।

Aqueles de grande ímpeto pisoteavam a terra sob os pés com tal força que a poeira, erguida por suas passadas, subiu de pronto para o alto.

Verse 17

ऋक्षास्सिंहावराहाश्चमहिषावारणामृगाः ।तेनशब्देनवित्रस्ताजग्मुर्भीतादिशोदश ।।6.39.17।।

Ursos, leões, javalis, búfalos e manadas de elefantes—assustados por aquele estrondo—fugiram, tomados de medo, para as dez direções.

Verse 18

शिखरंतत्त्रिकूटस्यप्रांशुचैकंदिविस्पृशम् ।समन्तात्पुष्पसंञ्छन्नंमहारजतसन्निभम् ।।6.39.18।।शतयोजनविस्तीर्णंविमलंचारुदर्शनम् ।श्लक्ष्णंश्रीमन्महच्छैवदुष्प्रापंशकुनैरपि ।।6.39.19।।मनसाऽपिदुरारोहंकिंपुनःकर्मणाजनैः ।

Aquele pico único e altíssimo de Trikūṭa erguia-se como se tocasse o céu—coberto por toda parte de flores e brilhando como prata resplandecente. Estendia-se por cem yojanas: puro, belo de ver, liso e magnífico; difícil de alcançar até para as aves—difícil de escalar até mesmo em pensamento, quanto mais pelo esforço humano.

Verse 19

शिखरंतत्त्रिकूटस्यप्रांशुचैकंदिविस्पृशम् ।समन्तात्पुष्पसंञ्छन्नंमहारजतसन्निभम् ।।6.39.18।।शतयोजनविस्तीर्णंविमलंचारुदर्शनम् ।श्लक्ष्णंश्रीमन्महच्छैवदुष्प्रापंशकुनैरपि ।।6.39.19।।मनसाऽपिदुरारोहंकिंपुनःकर्मणाजनैः ।

Aquele pico único e altíssimo de Trikūṭa erguia-se como se tocasse o céu—coberto por toda parte de flores e brilhando como prata resplandecente. Estendia-se por cem yojanas: puro, belo de ver, liso e magnífico; difícil de alcançar até para as aves—difícil de escalar até mesmo em pensamento, quanto mais pelo esforço humano.

Verse 20

निविष्टातत्रशिखरेलङ्कारावणपालिता ।।6.39.20।।शतयोजनविस्तीर्णात्रिंशद्योजनमायता ।

Ali, naquele cume, repousava Laṅkā, governada por Rāvaṇa—com cem yojanas de largura e trinta yojanas de comprimento.

Verse 21

सापुरीगोपुरैरुच्चैःपाण्डुराम्बुदसन्निभैः ।काञ्चनेनचशालेनराजतेनचशोभते ।।6.39.21।।

Aquela cidade resplandecia: seus altos gopuras, semelhantes a nuvens brancas, cintilavam; e suas construções, firmes, estavam ornadas de ouro e de prata.

Verse 22

प्रासादैश्चविमानैश्चलङ्कापरमभूषिता ।घनैरिवाऽतपापायेमध्यमंवैष्णवंपदम् ।।6.39.22।।

Adornada com palácios e vimānas, Laṅkā estava primorosamente enfeitada; e seu edifício central, radiante como nuvens quando o sol as atravessa, parecia a morada de Viṣṇu.

Verse 23

यस्यांस्तम्भसहस्रेणप्रासादस्समलङ्कृतः ।कैलासशिखराकारोदृश्यतेखमिवोललिखन् ।।6.39.23।।चैत्यस्सराक्षसेन्द्रस्यबभूवपुरभूषणम् ।शतेनरक्षसांनित्यंयस्समग्रेणरक्ष्यते ।।6.39.24।।

Naquela cidade erguia-se um palácio ornado por mil colunas, com a forma do cume do monte Kailāsa, como se riscasse o céu. Esse grandioso edifício, qual santuário do senhor dos rākṣasas, tornou-se o principal ornamento da urbe, sempre guardado por completo por cem rākṣasas.

Verse 24

यस्यांस्तम्भसहस्रेणप्रासादस्समलङ्कृतः ।कैलासशिखराकारोदृश्यतेखमिवोललिखन् ।।6.39.23।।चैत्यस्सराक्षसेन्द्रस्यबभूवपुरभूषणम् ।शतेनरक्षसांनित्यंयस्समग्रेणरक्ष्यते ।।6.39.24।।

Naquela cidade erguia-se um palácio ornado por mil colunas, com a forma do cume do monte Kailāsa, como se riscasse o céu. Esse grandioso edifício, qual santuário do senhor dos rākṣasas, tornou-se o principal ornamento da urbe, sempre guardado por completo por cem rākṣasas.

Verse 25

मनोज्ञांकाननवतींपर्वतैरुपशोभिताम् ।नानाधातुविचित्रैश्चउद्यानैरुपशोभिताम् ।।6.39.25।।नानाविहङ्गासङ्घुष्टांनानामृगनिषेविताम् ।नानाकुसुमसञ्छन्नांनानाराक्षससेविताम् ।।6.39.26।।तांसमृद्धांसमृद्धार्धांलक्ष्मीनान्लक्ष्मणाग्रजः ।रावणस्यपुरींरामोददर्शसहवानरैः ।।6.39.27।।

Rāma, o irmão mais velho de Lakṣmaṇa, ele mesmo dotado de prosperidade e bons presságios, contemplou com os vānaras a cidade de Rāvaṇa: encantadora por suas florestas e embelezada por montanhas riscadas de muitos minerais; adornada por jardins; ressoante com inúmeras aves; frequentada por diversas espécies de cervos; coberta de flores variadas; e servida por muitos rākṣasas — abundante e ricamente florescente.

Verse 26

मनोज्ञांकाननवतींपर्वतैरुपशोभिताम् ।नानाधातुविचित्रैश्चउद्यानैरुपशोभिताम् ।।6.39.25।।नानाविहङ्गासङ्घुष्टांनानामृगनिषेविताम् ।नानाकुसुमसञ्छन्नांनानाराक्षससेविताम् ।।6.39.26।।तांसमृद्धांसमृद्धार्धांलक्ष्मीनान्लक्ष्मणाग्रजः ।रावणस्यपुरींरामोददर्शसहवानरैः ।।6.39.27।।

Rāma, o irmão mais velho de Lakṣmaṇa, ele mesmo dotado de prosperidade e bons presságios, contemplou com os vānaras a cidade de Rāvaṇa: encantadora por suas florestas e embelezada por montanhas riscadas de muitos minerais; adornada por jardins; ressoante com inúmeras aves; frequentada por diversas espécies de cervos; coberta de flores variadas; e servida por muitos rākṣasas — abundante e ricamente florescente.

Verse 27

मनोज्ञांकाननवतींपर्वतैरुपशोभिताम् ।नानाधातुविचित्रैश्चउद्यानैरुपशोभिताम् ।।6.39.25।।नानाविहङ्गासङ्घुष्टांनानामृगनिषेविताम् ।नानाकुसुमसञ्छन्नांनानाराक्षससेविताम् ।।6.39.26।।तांसमृद्धांसमृद्धार्धांलक्ष्मीनान्लक्ष्मणाग्रजः ।रावणस्यपुरींरामोददर्शसहवानरैः ।।6.39.27।।

Rāma, o irmão mais velho de Lakṣmaṇa, ele mesmo dotado de prosperidade e bons presságios, contemplou com os vānaras a cidade de Rāvaṇa: encantadora por suas florestas e embelezada por montanhas riscadas de muitos minerais; adornada por jardins; ressoante com inúmeras aves; frequentada por diversas espécies de cervos; coberta de flores variadas; e servida por muitos rākṣasas — abundante e ricamente florescente.

Verse 28

तांमहागृहसम्बाधांदृष्टवालक्ष्मणपूर्वजः ।नगरीममरप्रख्योविस्मयंप्राप्यवीर्यवान् ।।6.39.28।।

Ao ver aquela cidade apinhada de grandes mansões, o valente irmão mais velho de Lakṣmaṇa, resplandecente como um imortal, foi tomado de assombro.

Verse 29

तांरत्नपूर्णांबहुसंविधानांप्रासादमालाभिरलङ्कृतांच ।पुरींमहायन्त्रकवाटमुख्यांददर्शरामोमहताबलेन ।।6.39.29।।

Com seu grande exército, Rāma contemplou aquela cidade: repleta de joias, ricamente disposta de muitas maneiras, adornada por fileiras de palácios e marcada por enormes portões providos de formidáveis engenhos de guerra.