Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 108, Shloka 18
रावणरथवैभव–निमित्तदर्शन–राममातलिसंवादः
Ravana’s Chariot, Portents, and Rama–Matali Instructions
शरांश्चसुमहावेगान्सूर्यरश्मिसमप्रभान् ।तदुपोढुंमहद्युद्धमन्योन्यवधकाङ्क्षिणोः ।।।।परस्पराभिमुखयोर्दृप्तयोरिवसिंहयोः ।
śarāṃś ca sumahāvegān sūryaraśmisamaprabhān | tad upoḍhuṃ mahadyuddham anyonyavadhakāṅkṣiṇoḥ || parasparābhimukhayor dṛptayor iva siṃhayoḥ ||
E flechas de ímpeto imenso, radiantes como os raios do sol, foram preparadas quando se aproximava aquela grande batalha: dois adversários frente a frente, cada qual ansiando pela morte do outro, como leões altivos em confronto.
Devas rained blood on Ravana's chariot, wind blew in circles intensely from left to right.
FAQs
Dharma in war demands clarity of aim and accountability: even in lethal conflict, the epic frames battle as a grave, purposeful act—not mere rage.
The decisive duel is about to begin; both sides stand face-to-face with weapons poised.
Courage and resolve are foregrounded; the verse also warns that pride (darpa) can accompany combat and must be governed by Dharma.