Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 101, Shloka 57
शक्तिप्रहारः
Ravana’s Shakti Javelin and Lakshmana’s Wounding
अद्यकर्मकरिष्यामियल्लोकाःसचराचराः ।सदेवाःकथयिष्यन्तियावद्भूमिर्धरिष्यति ।।।।समागम्यसदालोकेयथायुद्धंप्रवर्तितम् ।
adya karma kariṣyāmi yal lokāḥ sacarācarāḥ |
sadevāḥ kathayiṣyanti yāvad bhūmir dhariṣyati ||
samāgamya sadā loke yathā yuddhaṃ pravartitam ||
Hoje realizarei um feito tal que todos os mundos—seres móveis e imóveis, junto com os Devas—o contarão enquanto a terra durar: como aqui esta batalha foi travada diante da assembleia do mundo.
All mobile and immobile beings of all worlds, so also on earth, will be able to see. Theywill talk about this war, collected together in the world, which I will accomplish.
FAQs
Rāma frames the coming act as a dharmic, world-witnessed deed: righteous action should be accountable to the moral order (including the devas) and worthy of truthful remembrance.
On the battlefield in Laṅkā, Rāma declares that he will accomplish a decisive act in the duel, one that will be remembered as long as the earth endures.
Rāma’s resolve and righteous confidence—acting openly, with responsibility before the world, rather than through concealment or deceit.