Shloka 2
हनुमता सीतासंवादोपायचिन्ता
Hanuman’s Deliberation on How to Address Sita
अवेक्षमाणस्तां देवीं देवतामिव नन्दने।ततो बहुविधां चिन्तां चिन्तयामास वानरः।।।।
avekṣamāṇas tāṃ devīṃ devatām iva nandane | tato bahuvidhāṃ cintāṃ cintayāmāsa vānaraḥ ||
Fitando aquela senhora divina, como uma deusa num jardim celeste, o Vānara então se entregou a muitas reflexões.
"If I get the lord of vanaras and his army for the cause of Rama (without talking to Sita), their arrival will be useless (if Sita would have given up her life by then).
FAQs
Dharma here appears as thoughtful restraint: before acting, one must reflect on consequences so that one’s help does not inadvertently cause harm.
Hanumān has located Sītā in Laṅkā and, seeing her condition, begins carefully thinking through how to approach and speak to her.
Prudence (viveka) combined with compassion—Hanumān’s concern is not merely to act quickly, but to act rightly and safely.