Home›Ramayana›Sundara Kanda›Sarga 27›Shloka 8
←Previous Verse
Next Verse→

Shloka 8

त्रिजटास्वप्नवर्णनम्

Trijata’s Dream-Omens and the Rakshasis’ Reversal

Devanagari script

कथयस्व त्वया दृष्टः स्वप्नोऽयं कीदृशो निशि।तासां श्रुत्वा तु वचनं राक्षसीनां मुखाच्युतम्।।5.27.8।।उवच वचनं काले त्रिजटा स्वप्नसंश्रितम्।

Transliteration

kathayasva tvayā dṛṣṭaḥ svapno 'yaṁ kīdṛśo niśi | tāsāṁ śrutvā tu vacanaṁ rākṣasīnāṁ mukhācyutam || 5.27.8 ||

uvāca vacanaṁ kāle trijaṭā svapna-saṁśritam |

Translation

«Conta-nos: que tipo de sonho viste à noite?» Ouvindo as palavras que caíram da boca das rākṣasīs, Trijaṭā então falou, no tempo oportuno, palavras apoiadas naquele sonho.

Word by Word
कथयस्वtell
कथयस्व:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√kath (धातु)
FormImperative (लोट्), 2nd person, Singular, Ātmanepada (आत्मनेपद)
त्वयाby you
त्वया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormInstrumental, Singular
दृष्टःseen
दृष्टः:
Kriya (क्रिया)
TypeAdjective
Root√dṛś (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular; agrees with स्वप्नः
स्वप्नःdream
स्वप्नः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsvapna (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अयम्this
अयम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; qualifies स्वप्नः
कीदृशःof what kind
कीदृशः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkīdṛśa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; predicate adjective of स्वप्नः
निशिat night
निशि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootniśā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (7th/सप्तमी), Singular
तासाम्of them
तासाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive, Plural
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√śru (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा)
तुbut/then
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAdversative/contrast particle (निपात)
वचनम्speech/words
वचनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvacana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
राक्षसीनाम्of the demonesses
राक्षसीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootrākṣasī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive, Plural
मुखात्from the mouth
मुखात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootmukha (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Ablative, Singular
च्युतम्uttered/fallen forth
च्युतम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Root√cyu (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Accusative, Singular; qualifies वचनम्
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person, Singular, Parasmaipada
वचनम्speech
वचनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvacana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
कालेat the proper time/at dawn
काले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkāla (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular; time circumstance (सप्तमी)
त्रिजटाTrijaṭā
त्रिजटा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottrijaṭā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
स्वप्नसंश्रितम्based on the dream
स्वप्नसंश्रितम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsvapna-saṃśrita (प्रातिपदिक; components: svapna + saṃśrita (from sam√śri))
FormNeuter, Accusative, Singular; qualifies वचनम्
Context

"O Trijata, tell us the kind of dream you dreamt last night", they insisted. Hearing the words from the mouth of the she-demons, Trijata told them all about her dream.

Characters & Entities
T
Trijaṭā
R
Rākṣasīs

FAQs

Right speech includes timeliness and truth: Trijaṭā speaks “in due time,” suggesting disciplined communication aligned with truth (satya) rather than impulsive reaction.

The rākṣasīs press Trijaṭā to describe her dream; she prepares to narrate it in detail.

Trijaṭā’s restraint and clarity in speech—an ethical counterpoint to the rākṣasīs’ volatile emotions.

←Previous Verse
Next Verse→