Shloka 3
सीताभर्त्सना
The Ogresses’ Threats to Sita and Her Vow of Fidelity
मानुषी मानुषस्यैव भार्यात्वं बहुमन्यसे।प्रत्याहर मनो रामान्न त्वं जातु भविष्यसि।।5.24.3।।
mānuṣī mānuṣasyaiva bhāryātvaṃ bahumanyase |
pratyāhara mano rāmān na tvaṃ jātu bhaviṣyasi || 5.24.3 ||
Tu és apenas uma mulher humana, e ainda assim muito prezaste ser esposa de um simples mortal. Desvia tua mente de Rāma; caso contrário, jamais viverás.
'You are a woman, wife of Rama, an ordinary mortal you are holding in high esteem. Withdraw your mind from Rama or else you will not survive.
FAQs
It attacks dharma by belittling marital fidelity as ‘mere human’ and backing the demand with a death threat; the Ramayana treats steadfast fidelity and truth as higher than fear of death.
The rākṣasīs attempt to sever Sītā’s emotional bond to Rāma through ridicule and intimidation.
Constancy (niṣṭhā): Sītā’s unwavering devotion to her dharmic marriage despite threats.