Shloka 51
अशोकवनिकायां सीतादर्शनम्
Sita Seen in the Ashoka Grove
अस्या देव्या यथा रूपमङ्गप्रत्यङ्गसौष्ठवम्।रामस्य च यथा रूपं तस्येयमसितेक्षणा।।।।
asyā devyā yathā rūpam aṅga-pratyaṅga-sauṣṭhavam |
rāmasya ca yathā rūpaṁ tasyeyam asitekṣaṇā ||
Assim como é a beleza desta senhora divina—com a perfeita harmonia de cada membro e traço—assim também é a forma de Rāma; esta mulher de olhos escuros é, de fato, sua par digna.
"She is that same lady for whom Rama has been passing through compassion, benevolence, grief and passion. He is compassionate considering her a woman, kind and benevolent since she is his dependent, stricken with grief for losing a wife and passionate since she is his beloved.
FAQs
The verse supports the Ramayana’s ideal of harmonious household dharma: a partnership grounded in worthiness, mutual suitability, and rightful union (not merely attraction).
Hanumān, having found Sītā, confirms her identity and reflects on her fittingness as Rāma’s rightful wife.
Hanumān’s discernment and respect—he views Sītā with reverence as “devī” and frames her identity within dharma and rightful relationship.