Shloka 2
वानरसेनानिर्गमनम्
Dispatch of the Vanara Search Parties
तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुङ्गवाः।।4.45.2।।शलभा इव सञ्छाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे।
tad ugraśāsanaṃ bhartur vijñāya haripuṅgavāḥ |
śalabhā iva sañchādya medinīṃ sampratasthire ||4.45.2||
Compreendendo a ordem severa de seu senhor, os principais dentre os macacos partiram, cobrindo a terra como um enxame de gafanhotos.
Having understood Sugriva's strict orders, the forces of monkeys started moving. They spread like locusts all over the earth.
FAQs
Duty through disciplined obedience: righteous missions succeed when followers respect legitimate leadership and act promptly.
After receiving Sugrīva’s orders, the vanara forces disperse across the world to search for Sītā.
Ājñā-pālana (following rightful commands) and collective effort in service of Rāma’s cause.