Shloka 7
त्वय्येव हनुम न्नस्ति बलं बुद्धिः पराक्रमः।देशकालानुवृत्तिश्च नयश्च नयपण्डित।।4.44.7।।
tvayy eva hanuman nasti balaṃ buddhiḥ parākramaḥ |
deśa-kālānuvṛttiś ca nayaś ca naya-paṇḍita || 4.44.7 ||
Ó Hanumã, perito na arte da boa condução: em ti somente estão a força, a inteligência, o valor, a ação conforme lugar e tempo, e o reto discernimento na conduta.
'O learned Hanuman! I am of opinion that in you alone rest strength, wisdom, prowess, ability to act in accordance with time and place and knowledge of statecraft'.
FAQs
Dharma is not mere power but wise, context-sensitive action; Rama praises the integration of strength with buddhi and timely judgment.
Rama identifies the qualities needed for a delicate mission—strategy, timing, and discernment—and finds them concentrated in Hanuman.
Practical wisdom (buddhi/naya) joined with courage—Hanuman as the ideal envoy and problem-solver.