Shloka 17
पश्चिमदिशि अन्वेषणादेशः
Instructions for the Western Search Party
तानि नीडानि सिंहानां गिरिशृङ्गगताश्च ये।दृप्तास्तृप्ताश्च मातङ्गास्तोयदस्वननिस्वनाः।।4.42.17।।विचरन्ति विशालेऽस्मिंस्तोयपूर्णे समन्ततः।
tāni nīḍāni siṃhānāṃ giriśṛṅgagatāś ca ye |
dṛptās tṛptāś ca mātaṅgās toyadasvananisvanāḥ ||4.42.17||
vicaranti viśāle 'smiṃs toyapūrṇe samantataḥ |
Nesses covis dos leões, situados nos picos da montanha, vagueiam elefantes orgulhosos e saciados, ressoando como nuvens trovejantes; por todos os lados se movem nessa vasta extensão repleta de águas.
'The monkeys capable of assuming any form at their will should search the scraping peaks of the golden mountain (Himagiri) with colourful trees without delay.
FAQs
Dharma as steadiness amid difficulty: a righteous task proceeds even through intimidating environments, requiring composure and persistence rather than fear-driven retreat.
Sugrīva continues describing the extraordinary ecology around Hemagiri—lion lairs and powerful elephants—so the searchers understand the terrain they must traverse.
Dhṛti (fortitude): the expedition must remain firm despite formidable natural forces and creatures.