Shloka 11
ये प्रसक्ताश्च कामेषु दीर्घसूत्राश्च वानराः।इहाऽनयस्व तान् सर्वान् शीघ्रं तु मम शासनात्।।।।
ye prasaktāś ca kāmeṣu dīrghasūtrāś ca vānarāḥ |
ihānayasva tān sarvān śīghraṃ tu mama śāsanāt ||
Trazei aqui imediatamente, por minha ordem, todos os macacos — tanto os absortos em prazeres sensuais como os habitualmente lentos e procrastinadores.
'Get all the monkeys including those engaged in carnal pleasures and those slow in movement all at once on my command.
FAQs
Rajadharma and collective duty: when a righteous mission is underway, personal indulgence and laziness must yield to timely service and obedience to lawful command.
Sugrīva is mobilizing the entire Vānara host to begin the search effort for Rāma’s cause, ordering that even distracted or slow members be brought immediately.
Leadership and discipline—Sugrīva asserts authority to ensure readiness and speed for a larger moral purpose.