Shloka 33
हनूमत्संवादः / Hanuman’s Diplomatic Approach to Rama and Lakshmana
अनया चित्रया वाचा त्रिस्थानव्यञ्जनस्थया।कस्य नाराध्यते चित्तमुद्यतासेररेरपि।।
anayā citrayā vācā tri-sthāna-vyañjana-sthayā | kasya nārādhyate cittam udyatāser arer api ||
Com essa fala maravilhosa—articulada a partir dos três pontos—de quem não se conquistaria a mente, até mesmo a de um inimigo de espada erguida?
'His colourful words flow from all the three sources: the bottom of his bosom, his throat and his head. Whose mind will not adore them even if one happens to be an enemy holding a sword?
FAQs
Dharma of reconciliation through truthful eloquence: speech, when refined and sincere, can pacify hostility and turn even conflict toward understanding.
Rama concludes his appraisal by stating that Hanuman’s superb articulation can win the hearts even of armed enemies.
Hanuman’s persuasive integrity—powerful communication rooted in discipline rather than aggression.