Shloka 33
वर्षावर्णनम्
The Monsoon Description and Rama’s Counsel on Timing
क्वचित्प्रगीता इव षट्पदौघैःक्वचित्प्रनृत्ता इव नीलकण्ठैः।क्वचित्प्रमत्ता इव वारणेन्द्रैर्विभान्त्यनेकाश्रयिणो वनान्ताः।।
kvacit pragītā iva ṣaṭpadaughaiḥ kvacit pranṛttā iva nīlakaṇṭhaiḥ | kvacit pramattā iva vāraṇendrair vibhānty anekāśrayiṇo vanāntāḥ ||
As veredas da floresta, abrigo de muitos seres, mostram-se de múltiplas formas: aqui como se fossem cantadas por enxames de abelhas, ali como se fossem dançadas por pavões, e noutros lugares como se fossem alvoroçadas por elefantes soberanos.
'Swarms of bees hum here. Peacocks dance there. Intoxicated elephants sport in water in other places. (Thus) the forest shows its many features.
FAQs
Dharma as coexistence: the forest ‘supports many’ and remains harmonious despite diverse impulses; likewise society should uphold truth and righteousness while accommodating many roles and temperaments.
Lakṣmaṇa concludes a set of monsoon observations, emphasizing the forest’s varied life and sounds around Kishkindhā.
Respect for interdependence: recognizing that many beings share one world, and dharma preserves that shared order.