Sarga 75

Verse 1

राम दाशरथे राम वीर्यं ते श्रूयतेऽद्भुतम्।धनुषो भेदनं चैव निखिलेन मया श्रुतम्।।।।

Ó Rāma, filho de Daśaratha, ó Rāma! Em toda parte se proclama a tua maravilhosa valentia; e ouvi por completo o feito de teres quebrado o arco.

Verse 2

तदद्भुतमचिन्त्यं च भेदनं धनुषस्त्वया।तच्छ्रुत्वाऽहमनुप्राप्तो धनुर्गृह्यापरं शुभम्।।।।

O teu romper do arco é maravilhoso e inconcebível. Ao ouvir isso, vim até aqui trazendo outro arco auspicioso.

Verse 3

तदिदं घोरसङ्काशं जामदग्न्यं महद्धनु:।पूरयस्व शरेणैव स्वबलं दर्शयस्व च।।।।

Eis aqui o grande arco da linhagem de Jāmadagni, de aspecto terrível; arma-o com uma flecha e mostra a tua própria força.

Verse 4

तदहं ते बलं दृष्ट्वा धनुषोऽस्य प्रपूरणे।द्वन्द्वयुद्धं प्रदास्यामि वीर्यश्लाघ्यस्य राघव।।।।

Ó Rāghava, quando eu vir a tua força ao retesar e preparar por completo este arco, conceder-te-ei um duelo, pois és digno de louvor por tua valentia.

Verse 5

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा दशरथस्तदा।विषण्णवदनो दीन: प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्।।।।

Ao ouvir tais palavras, o rei Daśaratha, de semblante abatido e aflito, falou com as mãos postas em reverência.

Verse 6

क्षत्ररोषात्प्रशान्तस्त्वं ब्राह्मणश्च महायशा:।बालानां मम पुत्राणामभयं दातुमर्हसि।।।।

Tu és um brāhmaṇa de grande fama, e a tua ira contra os kṣatriyas foi serenada; por isso deves conceder destemor—garantia de proteção—aos meus jovens filhos.

Verse 7

भार्गवाणां कुले जात: स्वाध्यायव्रतशालिनाम्।सहास्राक्षे प्रतिज्ञाय शस्त्रं निक्षिप्तवानसि।।।।

Nascido na linhagem dos Bhārgava, firme no estudo védico e nos votos sagrados, diante de Sahasrākṣa (Indra) fizeste tua promessa e depuseste as armas.

Verse 8

स त्वं धर्मपरो भूत्वा काश्यपाय वसुन्धराम् ।दत्त्वा वनमुपागम्य महेन्द्रकृतकेतन:।।।।

Assim, devotado ao dharma, deste a terra a Kāśyapa; depois, retirando-te para a floresta, fizeste tua morada no monte Mahendra.

Verse 9

मम सर्वविनाशाय सम्प्राप्तस्त्वं महामुने।न चैकस्मिन् हते रामे सर्वे जीवामहे वयम् ।।।।

Ó grande sábio, chegaste como se fosse para a completa ruína da minha casa; pois, se apenas Rāma for morto, nenhum de nós permanecerá vivo.

Verse 10

ब्रुवत्येवं दशरथे जामदग्न्य: प्रतापवान्।अनादृत्यैव तद्वाक्यं राममेवाभ्यभाषत।।।।

Enquanto Daśaratha falava assim, o poderoso Jāmadagnya, desprezando aquelas palavras, dirigiu-se somente a Rāma.

Verse 11

इमे द्वे धनुषी श्रेष्ठे दिव्ये लोकाभिविश्रुते।दृढे बलवती मुख्ये सुकृते विश्वकर्मणा।।।।

Estes dois arcos são supremos: celestiais e afamados por todos os mundos; firmes, poderosos, os primeiros de sua espécie, e primorosamente feitos por Viśvakarman.

Verse 12

अतिसृष्टं सुरैरेकं त्र्यम्बकाय युयुत्सवे।त्रिपुरघ्नं नरश्रेष्ठ भग्नं काकुत्स्थ यत्त्वया।।।।

Ó melhor dos homens, ó Kākutstha! Um destes arcos—o destruidor de Tripura—foi concedido pelos deuses a Śiva, o de três olhos, quando ele buscava combate; é esse arco que tu quebraste.

Verse 13

इदं द्वितीयं दुर्धर्षं विष्णोर्दत्तं सुरोत्तमै:।तदिदं वैष्णवं राम धनु: परमभास्वरम्।समानसारं काकुत्स्थ रौद्रेण धनुषा त्विदम्।।।।

Este segundo arco é invencível, dado a Viṣṇu pelos mais excelsos dos deuses. Ó Rāma! Este arco vaiṣṇava, de supremo fulgor, é igual em poder ao arco de Rudra, ó Kākutstha.

Verse 14

तदा तु देवतास्सर्वा: पृच्छन्ति स्म पितामहम्।शितिकण्ठस्य विष्णोश्च बलाबलनिरीक्षया।।।।

Então todos os deuses interrogaram o Avô primordial (Brahmā), desejosos de avaliar a força e a fraqueza relativas de Śitikaṇṭha (Śiva) e de Viṣṇu.

Verse 15

अभिप्रायं तु विज्ञाय देवतानां पितामह:।विरोधं जनयामास तयो स्सत्यवतां वर:।।।।

Conhecendo a intenção dos deuses, o Avô primordial—o mais eminente entre os verazes—suscitou uma rivalidade entre os dois.

Verse 16

विरोधे च महद्युद्धमभवद्रोमहर्षणम् ।शितिकण्ठस्य विष्णोश्च परस्परजिगीषुणो:।।।।

E dessa rivalidade surgiu uma grande batalha, arrebatadora, entre Śitikaṇṭha (Śiva) e Viṣṇu, cada qual desejoso de vencer o outro.

Verse 17

तदा तु जृम्भितं शैवं धनुर्भीमपराक्रमम्।हुङ्कारेण महादेव स्तम्भितोऽथ त्रिलोचन:।।।।

Então o arco de Śiva, terrível em seu poder, retesou-se; e, pelo ressoante “huṃ” de Viṣṇu, o Mahādeva de três olhos foi contido e detido.

Verse 18

देवैस्तदा समागम्य सर्षिसघै स्सचारणै:।याचितौ प्रशमं तत्र जग्मतुस्तौ सुरोत्तमौ।।।।

Então os deuses, juntamente com hostes de ṛṣis e os Cāraṇas, reuniram-se ali e suplicaram a paz àqueles dois supremos deuses; e ambos aceitaram a concórdia.

Verse 19

जृम्भितं तद्धनुर्द्रृष्ट्वा शैवं विष्णुपराक्रमै:।अधिकं मेनिरे विष्णुं देवा स्सर्षिगणास्तदा ।।।।

Vendo que o arco de Śiva fora compelido a retesar-se pela proeza de Viṣṇu, os deuses e as hostes de ṛṣis então consideraram Viṣṇu como o maior.

Verse 20

धनू रुद्रस्तु सङ्कृद्धो विदेहेषु महायशा:।देवरातस्य राजर्षेर्ददौ हस्ते ससायकम्।।।।

Mas Rudra, célebre e enfurecido, colocou aquele arco, com sua flecha, nas mãos do rei‑ṛṣi Devarāta, na terra de Videha.

Verse 21

इदं च वैष्णवं राम धनु: परपुरञ्जयम्।ऋचीके भार्गवे प्रादाद्विष्णु: स न्यासमुत्तमम्।।।।

E este arco vaiṣṇava, ó Rāma, conquistador de fortalezas inimigas, Viṣṇu o confiou como depósito supremo a Ṛcīka, da linhagem de Bhṛgu.

Verse 22

ऋचीकस्तु महातेजा: पुत्रस्याप्रतिकर्मण:।पितुर्मम ददौ दिव्यं जमदग्नेर्महात्मन:।।।।

Esse poderoso Ṛcīka, radiante em esplendor, deu o arco divino a seu filho Jamadagni—meu pai—o magnânimo de valor sem igual.

Verse 23

न्यस्तशस्त्रे पितरि मे तपोबलसमन्विते।अर्जुनो विदधे मृत्युं प्राकृतां बुद्धिमास्थित:।।।।

Quando meu pai—dotado do poder da austeridade—já havia deposto as armas, Arjuna, seguindo um caminho de mente vil, causou-lhe a morte.

Verse 24

वधमप्रतिरूपं तु पितु श्शृत्वा सुदारुणम्।क्षत्रमुत्सादयन्रोषाज्जातं जातमनेकश:।।।।पृथिवीं चाखिलां प्राप्य काश्यपाय महात्मने ।यज्ञस्यान्ते तदा राम दक्षिणां पुण्यकर्मणे ।दत्त्वा महेन्द्रनिलयस्तपोबलसमन्वित:।।।।

Ao ouvir o assassinato de meu pai—sem par em crueldade—, tomado de ira, exterminei os kṣatriyas repetidas vezes, geração após geração. E, tendo conquistado toda a terra, ó Rāma, ao fim de um yajña ofereci-a como dakṣiṇā ao magnânimo Kaśyapa, praticante do mérito; e, dotado de poder ascético, fiz do monte Mahendra a minha morada.

Verse 25

वधमप्रतिरूपं तु पितु श्शृत्वा सुदारुणम्।क्षत्रमुत्सादयन्रोषाज्जातं जातमनेकश:।।1.75.24।।पृथिवीं चाखिलां प्राप्य काश्यपाय महात्मने ।यज्ञस्यान्ते तदा राम दक्षिणां पुण्यकर्मणे ।दत्त्वा महेन्द्रनिलयस्तपोबलसमन्वित:।।1.75.25।।

Ao ouvir o assassinato de meu pai—sem par em crueldade—, tomado de ira, exterminei os kṣatriyas repetidas vezes, geração após geração. E, tendo conquistado toda a terra, ó Rāma, ao fim de um yajña ofereci-a como dakṣiṇā ao magnânimo Kaśyapa, praticante do mérito; e, dotado de poder ascético, fiz do monte Mahendra a minha morada.

Verse 26

अद्यतूत्तमवीर्येण त्वया राम महाबल।श्रुतवान् धनुषो भेदं ततोऽहं द्रुतमागत:।।।।

Ó Rāma de grande força, hoje, ao ouvir que com teu valor incomparável rompeste o arco, vim aqui sem demora.

Verse 27

तदिदं वैष्णवं राम पितृपैतामहं महत्।क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गृह्णीष्व धनुरुत्तमम्।।।।

Portanto, ó Rāma, honrando o dharma de um kṣatriya, toma este excelente e grandioso arco vaiṣṇava, herdado de meu pai e de meus antepassados.

Verse 28

योजयस्व धनुश्श्रेष्ठे शरं परपुरञ्जयम्।यदि शक्नोषि काकुत्स्थ द्वन्द्वं दास्यामि ते तत:।।।।

Encaixa neste arco excelso uma flecha capaz de vencer as fortalezas inimigas; se o puderes fazer, ó Kākutstha, então te enfrentarei em duelo singular.