Sarga 72

Verse 1

तमुक्तवन्तं वैदेहं विश्वामित्रो महामुनि:।उवाच वचनं वीरं वसिष्ठसहितो नृपम्।।।।

Tendo assim falado o valente rei de Videha, o grande sábio Viśvāmitra—acompanhado de Vasiṣṭha—dirigiu-se ao rei com palavras adequadas.

Verse 2

अचिन्त्यान्यप्रमेयानि कुलानि नरपुङ्गव।इक्ष्वाकूणां विदेहानां नैषां तुल्योऽस्ति कश्चन।।।।

Ó melhor dos homens, as linhagens reais dos Ikṣvākus e dos Videhas são inconcebíveis e incomensuráveis; ninguém é igual a essas casas.

Verse 3

सदृशो धर्मसम्बन्ध: सदृशो रूपसम्पदा।रामलक्ष्मणयो राजन् सीता चोर्मिलया सह।।।।

Ó Rei, o vínculo matrimonial de Rāma e Lakṣmaṇa, com Sītā e também com Ūrmilā, é perfeitamente condizente: condizente no dharma e condizente em beleza e excelência.

Verse 4

वक्तव्यं च नरश्रेष्ठ श्रूयतां वचनं मम।भ्राता यवीयान् धर्मज्ञ एष राजा कुशध्वज:।।।।

Ó melhor dos homens, escuta minhas palavras, pois devem ser proferidas: este é meu irmão mais novo, o rei Kuśadhvaja, conhecedor do dharma.

Verse 5

अस्य धर्मात्मनो राजन् रूपेणाप्रतिमं भुवि ।सुताद्वयं नरश्रेष्ठ पत्न्यर्थं वरयामहे।।।।

Ó rei, ó melhor dos homens: para este virtuoso, cuja beleza não tem igual na terra, pedimos tuas duas filhas como esposas.

Verse 6

भरतस्य कुमारस्य शत्रुघ्नस्य च धीमत:।वरयामस्सुते राजन् तयोरर्थे महात्मनो:।।।।

Ó rei, pedimos essas filhas em favor dos dois príncipes de grande alma: o jovem Bharata e o sábio Śatrughna.

Verse 7

पुत्रा दशरथस्येमे रूपयौवनशालिन:।लोकपालोपमास्सर्वे देवतुल्यपराक्रमा:।।।।

Estes filhos de Daśaratha, radiantes de beleza e juventude, todos se assemelham aos guardiões do mundo, e seu valor é como o dos deuses.

Verse 8

उभयोरपि राजेन्द्र सम्बन्धेनानुबध्यताम्।इक्ष्वाको: कुलमव्यग्रं भवत:पुण्यकर्मण:।।।।

Ó rei entre reis, que as duas linhagens se unam firmemente por este vínculo: tua casa de obras meritórias e a dinastia de Ikṣvāku, sem discórdia.

Verse 9

विश्वामित्रवच श्शृत्वा वसिष्ठस्य मते तदा।जनक: प्रांजलिर्वाक्यमुवाच मुनिपुङ्गवौ।।।।

Tendo ouvido as palavras de Viśvāmitra, em harmonia com o parecer de Vasiṣṭha, Janaka, com as mãos postas em reverência, dirigiu-se aos dois eminentes sábios.

Verse 10

कुलं धन्यमिदं मन्ये येषां नो मुनिपुङ्गवौ ।सदृशं कुलसम्बन्धं यदाज्ञापयथ: स्वयम्।।।।

«Considero abençoada esta linhagem, pois vós, dois sábios excelsos, determinastes por vós mesmos uma aliança digna entre as nossas duas casas reais.»

Verse 11

एवं भवतु भद्रं व: कुशध्वजसुते इमे।पत्न्यौ भजेतां सहितौ शत्रुघ्नभरतावुभौ।।।।

«Assim seja; que a prosperidade esteja convosco. Que estas duas filhas de Kuśadhvaja se tornem esposas de Bharata e Śatrughna, e que, unidos, partilhem os deveres da vida doméstica.»

Verse 12

एकाह्ना राजपुत्रीणां चतसृणां महामुने।पाणीन् गृह्णन्तु चत्वारो राजपुत्रा महाबला:।।।।

«Ó grande sábio, que os quatro príncipes de grande vigor tomem as mãos das quatro princesas, tudo num só dia.»

Verse 13

उत्तरे दिवसे ब्रह्मन् फल्गुनीभ्यां मनीषिण:।वैवाहिकं प्रशंसन्ति भगो यत्र प्रजापति:।।।।

Ó brâmane, os sábios louvam o rito do matrimônio como auspicioso no dia seguinte, ligado às duas estrelas Phalgunī, quando Bhaga preside como Prajāpati.

Verse 14

एवमुक्त्वा वचस्सौम्यं प्रत्युत्थाय कृताञ्जलि:।उभौ मुनिवरौ राजा जनको वाक्यमब्रवीत्।।।।

Tendo proferido essas palavras suaves, o rei Janaka ergueu-se, uniu as mãos em añjali e dirigiu-se aos dois sábios eminentes.

Verse 15

परो धर्म: कृतो मह्यं शिष्योऽस्मिभवतो सदा।इमान्यासनमुख्यानि आसातां मुनिपुङ्गवौ।।।।

«Para mim foi realizado um ato supremo de dharma. Sou para sempre vosso discípulo; ó os mais excelsos entre os sábios, sentai-vos nestes assentos nobres.»

Verse 16

यथा दशरथस्येयं तथाऽयोध्या पुरी मम।प्रभुत्वे नास्ति सन्देहो यथार्हं कर्तुमर्हथ।।।।

«Assim como esta cidade é de Daśaratha, assim Ayodhyā é minha; não há dúvida quanto à autoridade legítima. Portanto, fazei o que for adequado, como julgardes justo.»

Verse 17

तथा ब्रुवति वैदेहे जनके रघुनन्दन:।राजा दशरथो हृष्ट: प्रत्युवाच महीपतिम्।।।।

Quando Janaka de Videha falou assim, o rei Daśaratha—exultante, alegria da linhagem de Raghu—respondeu ao senhor da terra.

Verse 18

युवामसङ्ख्येयगुणौ भ्रातरौ मिथिलेश्वरौ।ऋषयो राजसङ्घाश्च भवद्भ्यामभिपूजिता:।।।।

Vós, dois irmãos, senhores de Mithilā, possuís virtudes incontáveis; por vós foram devidamente honrados os ṛṣis e as assembleias de reis.

Verse 19

स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गमिष्यामि स्वमालयम्।श्राद्धकर्माणि सर्वाणि विधास्यामीति चाब्रवीत्।।।।

«Que alcances o bem-estar; que a ventura seja tua. Voltarei à minha morada e realizarei todos os ritos de śrāddha», disse ele.

Verse 20

तमापृष्ट्वा नरपतिं राजा दशरथस्तदा।मुनीन्द्रौ तौ पुरस्कृत्य जगामाशु महायशा:।।।।

Então o afamado rei Daśaratha, tendo-se despedido daquele senhor dos homens, partiu sem demora, colocando à sua frente os dois mais eminentes sábios.

Verse 21

स गत्वा निलयं राजा श्राद्धं कृत्वा विधानत:।प्रभाते काल्यमुत्थाय चक्रे गोदानमुत्तमम्।।।।

Tendo regressado à sua morada, o rei realizou o śrāddha segundo o rito prescrito; e, ao romper da aurora, erguendo-se no tempo devido, efetuou a excelsa doação de vacas.

Verse 22

गवां शतसहस्राणि ब्राह्मणेभ्यो नराधिप:।एकैकशो ददौ राजा पुत्रानुद्दिश्य धर्मत:।।।।

O senhor dos homens — o rei — concedeu aos brāhmaṇas cem mil vacas; e, segundo o dharma, destinou-as uma a uma em nome de seus filhos.

Verse 23

सुवर्णश्रुङ्गा स्सम्पन्ना स्सवत्सा: कांस्यदोहना:।गवां शतसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभ:।।।।वित्तमन्यच्च सुबहुद्विजेभ्यो रघुनन्दन:।ददौ गोदानमुद्दिश्य पुत्राणां पुत्रवत्सल:।।।।

Aquele touro entre os homens, alegria dos Raghus, afetuoso para com seus filhos, ofereceu em seus nomes aos duas-vezes-nascidos (dvija) a dádiva de quatrocentas mil vacas. Eram bem providas, com bezerros, com chifres ornados de ouro e com vasos de bronze para a ordenha; e ainda concedeu aos brāhmaṇas abundante riqueza adicional.

Verse 24

सुवर्णश्रुङ्गा स्सम्पन्ना स्सवत्सा: कांस्यदोहना:।गवां शतसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभ:।।1.72.23।।वित्तमन्यच्च सुबहुद्विजेभ्यो रघुनन्दन:।ददौ गोदानमुद्दिश्य पुत्राणां पुत्रवत्सल:।।1.72.24।।

Aquele touro entre os homens, alegria dos Raghus, afetuoso para com seus filhos, ofereceu em seus nomes aos duas-vezes-nascidos (dvija) a dádiva de quatrocentas mil vacas. Eram bem providas, com bezerros, com chifres ornados de ouro e com vasos de bronze para a ordenha; e ainda concedeu aos brāhmaṇas abundante riqueza adicional.

Verse 25

स सुतै: कृतगोदानैर्वृतस्तु नृपतिस्तदा।लोकपालैरिवाभाति वृत: स्सौम्य: प्रजापति:।।।।

Então o rei, cercado por seus filhos para os quais se completara a doação de vacas, resplandeceu — suave e radiante — como Prajāpati rodeado pelos guardiões dos mundos.