Sarga 5

Verse 1

.सर्वा पूर्वमियं येषामासीत्कृत्स्ना वसुन्धरा ।प्रजापतिमुपादाय नृपाणां जयशालिनाम् ।।।।

Nos tempos antigos, toda esta terra pertencia aos reis vitoriosos, começando por Prajāpati (Manu) e sua linhagem.

Verse 2

येषां स सगरो नाम सागरो येन खानित: ।षष्टि: पुत्रसहस्राणि यं यान्तं पर्यवारयन् ।।।।

Entre eles havia o rei chamado Sagara—por quem o oceano foi escavado; e sessenta mil filhos o cercavam sempre que ele marchava.

Verse 3

इक्ष्वाकूणामिदं तेषां राज्ञां वंशे महात्मनाम् ।महदुत्पन्नमाख्यानं रामायणमिति श्रुतम् ।।।।

Da linhagem dos reis de grande alma da raça de Ikṣvāku nasceu esta grande narrativa, celebrada no mundo como o Rāmāyaṇa.

Verse 4

तदिदं वर्तयिष्यामि सर्वं निखिलमादित: ।धर्मकामार्थसहितं श्रोतव्यमनसूयया ।।।।

Por isso, agora narrarei este relato por inteiro, desde o começo: uma epopeia que reúne dharma, artha e kāma, e que deve ser ouvida sem censura nem parcialidade.

Verse 5

कोसलो नाम मुदितस्स्फीतो जनपदो महान् ।निविष्टस्सरयूतीरे प्रभूतधनधान्यवान् ।।।।

Havia um grande reino chamado Kosala, alegre e florescente, estabelecido às margens do Sarayū, abundante em riquezas e em grãos.

Verse 6

अयोध्या नाम नगरी तत्रासील्लोकविश्रुता ।मनुना मानवेन्द्रेण या पुरी निर्मिता स्वयम् ।।।।

Nessa terra erguia-se a cidade chamada Ayodhyā, célebre entre os povos, construída pelo próprio Manu, senhor da humanidade.

Verse 7

आयता दश च द्वे च योजनानि महापुरी ।श्रीमती त्रीणि विस्तीर्णा सुविभक्तमहापथा ।।।।

Essa grande cidade tinha doze yojanas de comprimento e três yojanas de largura: esplêndida, com amplas vias cuidadosamente divididas e ordenadas.

Verse 8

राजमार्गेण महता सुविभक्तेन शोभिता ।मुक्तपुष्पावकीर्णेन जलसिक्तेन नित्यश: ।।।।

Ela resplandecia por sua grande estrada real, ampla e bem delineada, coberta de flores frescas e sempre aspergida com água.

Verse 9

तां तु राजा दशरथो महाराष्ट्रविवर्धन: ।पुरीमावासयामास दिवं देवपतिर्यथा ।।।।

Nessa cidade habitou o rei Daśaratha, que fazia prosperar o seu grande reino, como o senhor dos deuses habita no céu.

Verse 10

कवाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम् ।सर्वयन्त्रायुधवतीमुपेतां सर्वशिल्पिभि: ।।।।

Tinha pórticos arqueados com portas de painéis, mercados internos bem distribuídos; estava provida de toda espécie de instrumentos e armas, e amparada por artesãos de cada ofício.

Verse 11

सूतमागधसम्बाधां श्रीमतीमतुलप्रभाम् ।उच्चाट्टालध्वजवतीं शतघ्नीशतसङ्कुलाम् ।।।।

Ela fervilhava de bardos e genealogistas; era próspera, de esplendor incomparável. Tinha altas edificações ornadas com bandeiras e estava repleta de centenas de śataghnīs, engenhos defensivos.

Verse 12

वधूनाटकसङ्घैश्च संयुक्तां सर्वत: पुरीम् ।उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् ।।।।

A grande cidade, por toda parte, estava repleta de trupes de dançarinas e atores; abundava em jardins e bosques de mangueiras, e se estendia como que cingida por um cinturão de árvores śāla.

Verse 13

दुर्गगम्भीरपरिघां दुर्गामन्यैर्दुरासदाम् ।वाजिवारणसम्पूर्णां गोभिरुष्ट्रै: खरैस्तथा ।।।।

Era uma fortaleza com defesas firmes e fosso profundo, difícil de ser alcançada por outros; estava repleta de cavalos e elefantes, e também de gado, camelos e mulas.

Verse 14

सामन्तराजसङ्घैश्च बलिकर्मभिरावृताम् ।नानादेशनिवासैश्च वणिग्भिरुपशोभिताम् ।।।।

Estava repleta de reis vizinhos e tributários trazendo tributos e oferendas, e embelezada por mercadores ali residentes, vindos de muitas terras.

Verse 15

प्रासादै रत्नविकृतै: पर्वतैरुपशोभिताम् ।कूटागारैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ।।।।

Como a Amarāvatī de Indra, ela resplandecia: adornada por palácios como montanhas, trabalhados com joias preciosas, e repleta de elevadas mansões.

Verse 16

चित्रामष्टापदाकारां नरनारीगणैर्युताम् ।सर्वरत्नसमाकीर्णां विमानगृहशोभिताम् ।।।।

Maravilhosa de ver, disposta como um tabuleiro de aṣṭāpada, cheia de multidões de homens e mulheres, salpicada de toda espécie de joias e embelezada por palácios altos de muitos andares.

Verse 17

गृहगाढामविच्छिद्रां समभूमौ निवेशिताम् ।शालितण्डुलसम्पूर्णामिक्षुकाण्डरसोदकाम् ।।।।

Densa de casas, sem deixar espaço ocioso, edificada em terreno plano; abundante em arroz e grãos finos, e com água doce como o caldo da cana-de-açúcar.

Verse 18

दुन्दुभीभिर्मृदङ्गैश्च वीणाभि: पणवैस्तथा ।नादितां भृशमत्यर्थं पृथिव्यां तामनुत्तमाम् ।।।।

Ressoava alto e sobremaneira com dundubhīs, mṛdaṅgas, vīṇās e paṇavas; na terra, aquela cidade era incomparável.

Verse 19

विमानमिव सिद्धानां तपसाधिगतं दिवि ।सुनिवेशितवेश्मान्तां नरोत्तमसमावृताम् ।।।।

Como um vimāna celeste alcançado pelos siddhas por meio da austeridade, tinha fileiras de moradas perfeitamente dispostas e era habitada pelos mais nobres entre os homens.

Verse 20

ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् ।शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदा: ।।।।सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नर्दतां वने ।हन्तारो निशितैश्शस्त्रैर्बलाद्बाहुबलैरपि ।।।।तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथै: ।पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ।।।।

Aquela cidade estava repleta de milhares de mahārathas, de mãos ligeiras e peritos, que não feriam com flechas quem estivesse só e indefeso, e que podiam atingir seguindo o som enquanto perseguiam o inimigo em fuga. Na floresta, com armas afiadas e com a força dos braços, abatiam leões, tigres e javalis, rugindo e enlouquecidos pelo cio. Em tal Ayodhyā então habitou e reinou o rei Daśaratha.

Verse 21

ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् । शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदा: ।।1.5.20।। सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नर्दतां वने । हन्तारो निशितैश्शस्त्रैर्बलाद्बाहुबलैरपि ।।1.5.21।। तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथै: । पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ।।1.5.22।।

Aquela Ayodhyā estava repleta dos melhores entre os dvijas, guardiões dos fogos sagrados, virtuosos e consumados nos Vedas e nos seis Vedāṅgas; generosos em dádivas aos milhares, devotados à verdade, magnânimos, semelhantes a maharṣis, com ṛṣis singulares entre eles.

Verse 22

ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् ।शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदा: ।।1.5.20।। सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नर्दतां वने ।हन्तारो निशितैश्शस्त्रैर्बलाद्बाहुबलैरपि ।।1.5.21।। तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथै: ।पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ।।1.5.22।।

Assim, Ayodhyā ficou repleta de milhares de tais grandes guerreiros de carro; e nessa cidade o rei Daśaratha então fixou sua morada.

Verse 23

तामग्निमद्भिर्गुणवद्भिरावृतांद्विजोत्तमैर्वेदषडङ्गपारगै: ।सहस्रदैस्सत्यरतैर्महात्मभिर्महर्षिकल्पै ऋषिभिश्च केवलै: ।।।।

Aquela Ayodhyā estava repleta dos melhores entre os dvijas, guardiões dos fogos sagrados, virtuosos e consumados nos Vedas e nos seis Vedāṅgas; generosos em dádivas aos milhares, devotados à verdade, magnânimos, semelhantes a maharṣis, com ṛṣis singulares entre eles.

Verse 24

A cidade era cercada por um fosso profundo e imponente, difícil de transpor, tornando-a inacessível aos inimigos. Era abundante em cavalos, elefantes, vacas, camelos e jumentos, sinal de seu poder militar e prosperidade.