Sarga 46

Verse 1

हतेषु तेषु पुत्रेषु दिति: परमदु:खिता। मारीचं काश्यपं राम भर्तारमिदमब्रवीत्।।1.46.1।।

Quando aqueles filhos foram mortos, Diti, tomada pela mais profunda aflição, disse estas palavras a seu esposo Kaśyapa, filho de Marīci, ó Rāma.

Verse 2

हतपुत्राऽस्मि भगवंस्तव पुत्रैर्महाबलै:।शक्रहन्तारमिच्छामि पुत्रं दीर्घतपोऽर्जितम्।।1.46.2।।

«Ó Bem-aventurado Senhor, teus filhos de grande força mataram meus filhos. Desejo um filho—alcançado por longas austeridades—capaz de matar Indra».

Verse 3

साऽहं तपश्चरिष्यामि गर्भं मे दातुमर्हसि।ईश्वरं शक्रहन्तारं त्वमनुज्ञातुमर्हसि।।1.46.3।।

«Empreenderei austeridades; concede-me um filho—senhor em poder e capaz de matar Indra—e dá o teu consentimento a isso», disse Diti.

Verse 4

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा मारीच: काश्यपस्तदा।प्रत्युवाच महातेजा दितिं परमदु:खिताम्।।1.46.4।।

Ouvindo aquelas palavras, o radiante Kāśyapa, filho de Marīci, respondeu então a Diti, tomada por profunda tristeza.

Verse 5

एवं भवतु, भद्रं ते शुचिर्भव तपोधने।जनयिष्यसि पुत्रं त्वं शक्रहन्तारमाहवे।।1.46.5।।

«Assim seja. Bênçãos sobre ti, ó senhora cuja riqueza é a austeridade. Permanece pura, e darás à luz um filho que matará Śakra (Indra) na batalha.»

Verse 6

पूर्णे वर्षसहस्रे तु शुचिर्यदि भविष्यसि।पुत्रं त्रैलोक्यभर्तारं मत्तस्त्वं जनयिष्यसि।।1.46.6।।

«E se permaneceres pura até que se complete um pleno milhar de anos, então, por mim, gerarás um filho que se tornará o senhor e sustentáculo dos três mundos.»

Verse 7

एवमुक्त्वा महातेजा: पाणिना स ममार्ज ताम्।समालभ्य ततस्स्वस्तीत्युक्त्वा स तपसे ययौ।।1.46.7।।

Tendo assim falado, o sábio de grande fulgor acariciou-a suavemente com a mão; depois, tocando-a em bênção e dizendo: «Que haja bem-estar», partiu para dedicar-se às austeridades.

Verse 8

गते तस्मिन्नरश्श्रेष्ठ दिति: परमहर्षिता।कुशप्लवनमासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम्।।1.46.8।।

Ó melhor dos homens, quando ele partiu, Diti—repleta de grande alegria—alcançou Kuśaplavana e empreendeu austeridades extremamente severas.

Verse 9

तपस्तस्यां हि कुर्वन्त्यां परिचर्यां चकार ह।सहस्राक्षो नरश्श्रेष्ठ परया गुणसम्पदा।।1.46.9।।

Ó melhor dos homens, enquanto ela de fato praticava suas austeridades, Indra, o de mil olhos, prestou-lhe serviço e assistência com suprema nobreza de conduta e virtude.

Verse 10

अग्निं कुशान् काष्ठमप: फलं मूलं तथैव च।न्यवेदयत्सहस्राक्षो यच्चान्यदपि काङ्क्षितम्।।1.46.10।।

Indra, o de mil olhos, forneceu-lhe fogo, relva kuśa, lenha, água, frutos e raízes—e também tudo o mais que ela desejasse.

Verse 11

गात्रसंवहनश्चैव श्रमापनयनैस्तथा।शक्रस्सर्वेषु कालेषु दितिं परिचचार ह ।।1.46.11।।

Śakra (Indra) assistia Diti em todos os momentos, massageando-lhe os membros e aliviando-lhe também o cansaço.

Verse 12

अथ वर्षसहस्रे तु दशोने रघुनन्दन ।दिति: परमसम्प्रीता सहस्राक्षमथाब्रवीत्।।1.46.12।।

Então, ó alegria da linhagem de Raghu, quando aos mil anos de sua observância faltavam apenas dez, Diti, grandemente satisfeita, falou a Indra, o de mil olhos.

Verse 13

याचितेन सुरश्रेष्ठ तव पित्रा महात्मना।वरो वर्षसहस्रान्ते दत्तो मम सुतं प्रति।।1.46.13।।

Ó melhor entre os deuses, teu pai, o grande de alma, quando suplicado, concedeu-me um dom—acerca de um filho—ao término de mil anos.

Verse 14

तपश्चरन्त्या वर्षाणि दश वीर्यवतां वर।अवशिष्टानि भद्रं ते भ्रातरं द्रक्ष्यसे तत:।।1.46.14।।

Ó melhor entre os valentes, ainda me restam dez anos de austeridade; depois disso, verás um irmão. Que o bem te acompanhe.

Verse 15

तमहं त्वत्कृते पुत्र समाधास्ये जयोत्सुकम्।त्रैलोक्यविजयं पुत्र सह भोक्ष्यसि विज्वर:।।1.46.15।।

Meu filho, por tua causa eu o formarei, ávido de vitória; e tu, meu filho, livre de aflição, desfrutarás com ele a conquista dos três mundos.

Verse 16

एवमुक्त्वा दितिश्शक्रं प्राप्ते मध्यं दिवाकरे।निद्रयाऽपहृता देवी पादौ कृत्वाऽथ शीर्षत:।।1.46.16।।

Tendo assim falado a Indra, quando o sol chegou ao meio-dia, a deusa Diti, vencida pelo sono, adormeceu com os pés voltados para a cabeceira.

Verse 17

दृष्ट्वा तामशुचिं शक्र: पादत: कृतमूर्धजाम्।शिरस्स्थाने कृतौ पादौ जहास च मुमोद च।।1.46.17।।

Vendo-a naquela postura impura—com os cabelos caídos para os pés e os pés colocados onde deveria estar a cabeça—Indra riu e se alegrou.

Verse 18

तस्याश्शरीरविवरं विवेश च पुरन्दर:।गर्भं च सप्तधा राम बिभेद परमात्मवान्।।1.46.18।।

Ó Rāma, Purandara (Indra) entrou pela abertura de seu corpo e, com grande firmeza, dividiu o embrião em sete partes.

Verse 19

भिद्यमानस्ततो गर्भो वज्रेण शतपर्वणा।रुरोद सुस्वरं राम ततो दितिरबुध्यत।।1.46.19।।

Ó Rāma, enquanto o embrião era fendido pelo raio de cem gumes, ele chorou em alta voz; então Diti despertou.

Verse 20

मा रुदो मा रुदश्चेति गर्भं शक्रोऽभ्यभाषत।बिभेद च महातेजा रुदन्तमपि वासव:।।1.46.20।।

Indra falou ao embrião: «Não chores, não chores». Contudo, o poderoso Vāsava ainda o fendeu, mesmo enquanto ele chorava.

Verse 21

न हन्तव्यो न हन्तव्य इत्येवं दितिरब्रवीत्।निष्पपात ततश्शक्रो मातुर्वचनगौरवात्।।1.46.21।।

«Não deve ser morto, não deve ser morto», disse Diti. Então Śakra recuou, honrando as palavras de sua mãe.

Verse 22

प्राञ्जलिर्वज्रसहितो दितिं शक्रोऽभ्यभाषत।अशुचिर्देवि सुप्ताऽसि पादयो: कृतमूर्धजा।।1.46.22।।

Com as mãos postas, ainda empunhando o raio, Indra falou a Diti: «Ó Deusa, dormiste de modo impuro, com os cabelos caídos até os teus pés».

Verse 23

तदन्तरमहं लब्ध्वा शक्रहन्तारमाहवे।अभिदं सप्तधा देवि तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि।।1.46.23।।

«Aproveitando essa ocasião, ó Deusa, cortei em sete partes aquele que viria a ser o matador de Indra na batalha; por isso, deves perdoar-me», disse Indra.