Sarga 42

Verse 1

कालधर्मं गते राम सगरे प्रकृतीजना:।राजानं रोचयामासुरंशुमन्तं सुधार्मिकम्।।1.42.1।।

Ó Rāma, quando Sagara foi ao encontro da lei do tempo (a morte), os ministros e o povo aprovaram e entronizaram como rei Anuśumān, de retidão suprema.

Verse 2

स राजा सुमहानासीदंशुमान् रघुनन्दन ।तस्य पुत्रो महानासीद्दिलीप इति विश्रुत:।।1.42.2।।

Ó Rāma, alegria da linhagem de Raghu—Aṁśumān foi um rei imensamente grande; e dele nasceu um filho ilustre e nobre, célebre pelo nome de Dilīpa.

Verse 3

तस्मिन् राज्यं समावेश्य दिलीपे रघुनन्दन।हिमवच्छिखरे पुण्ये तपस्तेपे सुदारुणम्।।1.42.3।।

Assim, ó alegria dos Raghus, tendo confiado o reino a Dilīpa, Aṁśumān realizou austeridades severíssimas no cume sagrado do Himavat.

Verse 4

द्वात्रिंशच्च सहस्राणि वर्षाणि सुमहायशा:।तपोवनं गतो राम स्वर्गं लेभे तपोधन:।।1.42.4।।

Ó Rāma, por trinta e dois mil anos o mui afamado Anuśumān viveu na floresta das austeridades; rico apenas em tapas, alcançou o céu—mas sem cumprir o seu intento.

Verse 5

दिलीपस्तु महातेजाश्श्रुत्वा पैतामहं वधम्।दु:खोपहतया बुद्ध्या निश्चयं नाध्यगच्छत।।1.42.5।।

Mas Dilīpa, poderoso e radiante, ao ouvir da morte de seus antepassados, foi ferido pela dor; com a mente oprimida pelo luto, não pôde chegar a uma decisão firme.

Verse 6

कथं गङ्गावतरणं कथं तेषां जलक्रिया।तारयेयं कथं चैतानिति चिन्तापरोऽभवत्।।1.42.6।।

«Como fazer descer a Gaṅgā? Como realizar para eles os ritos de água? E como poderei libertá-los?»—assim ficou inteiramente absorvido em ansiosa meditação.

Verse 7

तस्य चिन्तयतो नित्यं धर्मेण विदितात्मन:।पुत्रो भगीरथो नाम जज्ञे परमधार्मिक:।।1.42.7।।

Enquanto ele refletia continuamente no dharma—ele, cujo íntimo era conhecido pela retidão—nasceu-lhe um filho de suprema virtude, chamado Bhagīratha.

Verse 8

दिलीपस्तु महातेजा यज्ञैर्बहुभिरिष्टवान्।त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत्।।1.42.8।।

O rei Dilīpa, radiante, realizou muitos yajñas e governou o seu reino por trinta mil anos.

Verse 9

अगत्वा निश्चयं राजा तेषामुद्धरणं प्रति ।व्याधिना नरशार्दूल कालधर्ममुपेयिवान्।।1.42.9।।

Ó tigre entre os homens, o rei—sem alcançar uma decisão firme quanto ao resgate deles—adoeceu e foi ao encontro da lei do tempo, isto é, da morte.

Verse 10

इन्द्रलोकं गतो राजा स्वार्जितेनैव कर्मणा।राज्ये भगीरथं पुत्रमभिषिच्य नरर्षभ:।।1.42.10।।

Esse rei, o melhor dos homens, após ungir e coroar no reino seu filho Bhagiratha, partiu para o mundo de Indra, alcançado por seus próprios méritos.

Verse 11

भगीरथस्तु राजर्षिर्धार्मिको रघुनन्दन।अनपत्यो महातेजा: प्रजाकामस्स चाप्रज:।।1.42.11।।

Ó alegria dos Raghus, Bhagiratha, o rājarsi justo, fulgurante de grande esplendor, não tinha filho; embora desejasse descendência, permanecia sem prole.

Verse 12

मन्त्रिष्वाधाय तद्राज्यं गङ्गावतरणे रत:।स तपो दीर्घमातिष्ठद्गोकर्णे रघुनन्दन।।1.42.12।।ऊर्ध्वबाहु: पञ्चतपा मासाहारो जितेन्द्रिय:।

Ó Raghunandana, empenhado em fazer descer à terra a sagrada Gaṅgā, confiou o reino aos seus ministros e, em Gokarṇa, praticou por longos anos austeridades: de braços erguidos, suportando os cinco fogos, alimentando-se apenas uma vez por mês e dominando os sentidos.

Verse 13

तस्य वर्षसहस्राणि घोरे तपसि तिष्ठत:।।1.42.13।।अतीतानि महाबाहो तस्य राज्ञो महात्मन:। सुप्रीतो भगवान् ब्रह्मा प्रजानां पतिरीश्वर:।।1.42.14।।

Ó de braços poderosos, enquanto aquele rei de grande alma permanecia em terrível austeridade, passaram-se milhares de anos; então o Bem-aventurado Brahmā, Senhor e protetor das criaturas, ficou imensamente satisfeito com ele.

Verse 14

तस्य वर्षसहस्राणि घोरे तपसि तिष्ठत:।।1.42.13।।अतीतानि महाबाहो तस्य राज्ञो महात्मन:। सुप्रीतो भगवान् ब्रह्मा प्रजानां पतिरीश्वर:।।1.42.14।।

Ó de braços poderosos, enquanto aquele rei de grande alma permanecia em terrível austeridade, passaram-se milhares de anos; então o Bem-aventurado Brahmā, Senhor e protetor das criaturas, ficou imensamente satisfeito com ele.

Verse 15

ततस्सुरगणैस्सार्धमुपागम्य पितामह:।भगीरथं महात्मानं तप्यमानमथाब्रवीत्।।1.42.15।।

Então o Pitāmaha (Brahmā), vindo juntamente com as hostes dos deuses, falou ao magnânimo Bhagiratha enquanto ele prosseguia em suas austeridades.

Verse 16

भगीरथ महाभाग प्रीतस्तेऽहं जनेश्वर।तपसा च सुतप्तेन वरं वरय सुव्रत।।1.42.16।।

«Ó Bhagiratha, ó grandemente afortunado, ó senhor entre os homens! Estou satisfeito com tua austeridade bem realizada; ó tu de excelentes votos, escolhe uma dádiva.»

Verse 17

तमुवाच महातेजा: सर्वलोकपितामहम्।भगीरथो महाभाग: कृताञ्जलिरुपस्थित:।।1.42.17।।

Então o radiante e afortunado Bhagiratha, aproximando-se com as mãos postas em añjali, dirigiu-se ao Pitāmaha de todos os mundos (Brahmā).

Verse 18

यदि मे भगवन् प्रीतो यद्यस्ति तपस: फलम्।सगरस्यात्मजास्सर्वे मत्तस्सलिलमाप्नुयु:।।1.42.18।।

Ó Bhagavān, se estás satisfeito comigo e se minha austeridade dá fruto, que todos os filhos de Sagara recebam de mim a libação de água que completa seus ritos fúnebres.

Verse 19

गङ्गायास्सलिलक्लिन्ने भस्मन्येषां महात्मनाम्।स्वर्गं गच्छेयुरत्यन्तं सर्वे मे प्रपितामहा:।।1.42.19।।

Que as cinzas daqueles grandes de alma, umedecidas pelas águas do Gaṅgā, conduzam enfim todos os meus antepassados ao céu.

Verse 20

देया च सन्ततिर्देव नावसीदेत्कुलं च न:।इक्ष्वाकूणां कुले देव एष मेऽस्तु वर:पर:।।1.42.20।।

E, ó Deva, concede descendência, e que nossa linhagem não se extinga. Na dinastia dos Ikṣvāku, ó Senhor, seja este o meu dom adicional.

Verse 21

उक्तवाक्यं तु राजानं सर्वलोकपितामह:।प्रत्युवाच शुभां वाणीं मधुरां मधुराक्षराम्।।1.42.21।।

Então o Avô de todos os mundos, dirigindo-se ao rei que assim falara, respondeu com palavras auspiciosas, doces no tom e suaves em cada sílaba.

Verse 22

मनोरथो महानेष भगीरथ महारथ।एवं भवतु भद्रं ते इक्ष्वाकुकुलवर्धन।।1.42.22।।

Ó Bhagīratha, grande guerreiro—grande é, em verdade, o teu desejo. Assim seja; bênçãos sobre ti, ó engrandecedor da linhagem de Ikṣvāku.

Verse 23

इयं हैमवती गङ्गा ज्येष्ठा हिमवतस्सुता।तां वै धारयितुं शक्तो हरस्तत्र नियुज्यताम्।।1.42.23।।

Esta Gaṅgā é Haimavatī, a filha mais velha de Himavat; somente Hara (Śiva) é capaz de sustentá-la—portanto, seja ele incumbido dessa tarefa.

Verse 24

गङ्गाया: पतनं राजन् पृथिवी न सहिष्यति।तां वै धारयितुं वीर नान्यं पश्यामि शूलिन:।।1.42.24।।

Ó rei, a terra não suportará a queda de Gaṅgā. Ó herói, não vejo outro senão o Portador do tridente, Śiva, capaz de sustentá-la.

Verse 25

तमेवमुक्त्वा राजानं गङ्गां चाभाष्य लोककृत्।जगाम त्रिदिवं देवस्सहदेवैर्मरुद्गणै:।।1.42.25।।

Tendo assim falado ao rei e também se dirigido a Gaṅgā, o Criador dos mundos partiu para o céu, acompanhado pelos deuses e pelas hostes dos Maruts.