Sarga 41

Verse 1

पुत्रांश्चिरगतान् ज्ञात्वा सगरो रघुनन्दन।नप्तारमब्रवीद्राजा दीप्यमानं स्वतेजसा।।।।

Ó Rāma, ao saber que seus filhos estavam desaparecidos havia muito tempo, o rei Sagara falou a seu neto Aṁśumān, que brilhava com o próprio esplendor.

Verse 2

शूरश्च कृतविद्यश्च पूर्वैस्तुल्योऽसि तेजसा।पितृ़णां गतिमन्विच्छ येन चाश्वोऽपवाहित:।।।।

És valente e bem instruído; em esplendor igualas teus antepassados. Investiga o caminho seguido pelos ancestrais—e também por aquele que levou o cavalo.

Verse 3

अन्तर्भौमानि सत्त्वानि वीर्यवन्ति महान्ति च।तेषां त्वं प्रतिघातार्थं सास्त्रं गृह्णीष्व कार्मुकम्।।।।

Nas profundezas da terra há seres grandes e poderosos. Para rechaçá-los e destruí-los, toma tuas armas, sobretudo o teu arco.

Verse 4

अभिवाद्याभिवाद्यांस्त्वं हत्वा विघ्नकरानपि।सिद्धार्थस्सन्निवर्तस्व मम यज्ञस्य पारग:।।।।

Presta reverência aos dignos de honra; destrói também os que causam obstáculos ao rito; e então retorna com teu intento cumprido, levando meu sacrifício à plena conclusão.

Verse 5

एवमुक्तोंऽशुमान्सम्यक् सगरेण महात्मना।धनुरादाय खड्गं च जगाम लघुविक्रम:।।।।

Assim devidamente instruído pelo magnânimo Sagara, Anśumān, de pronto valor, partiu levando o arco e a espada.

Verse 6

स खातं पितृभिर्मार्गमन्तर्भौमं महात्मभि:।प्रापद्यत नरश्रेष्ठ तेन राज्ञाऽभिचोदित:।।।।

Por ordem do rei, ó melhor dos homens, ele seguiu o caminho subterrâneo que seus tios nobres e magnânimos haviam escavado.

Verse 7

दैत्यदानवरक्षोभि: पिशाचपतगोरगै:।पूज्यमानं महातेजा दिशागजमपश्यत।।।।

O radiante Anśumān viu o elefante guardião da direção, venerado por daityas, dānavas, rākṣasas, piśācas, aves e serpentes.

Verse 8

स तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चापि निरामयम्।पितृ़न् स परिपप्रच्छ वाजिहर्तारमेव च।।।।

Depois de circundar o elefante em sinal de reverência, perguntou por sua saúde; em seguida, indagou sobre seus tios e também sobre aquele que havia roubado o cavalo do yajña.

Verse 9

दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्याहांशुमतो वच:।आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वश्शीघ्रमेष्यसि।।।।

Ouvindo as palavras de Anuśumān, o elefante guardião daquela direção respondeu: «Ó Anuśumān, filho de Asamañjasa! Teu intento está cumprido; em breve retornarás trazendo contigo o cavalo.»

Verse 10

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वानेव दिशागजान्।यथाक्रमं यथान्यायं प्रष्टुं समुपचक्रमे।।।।

Ao ouvir as palavras que lhe foram ditas, Aṁśumān começou a indagar—sucessivamente e com a devida correção—de todos os elefantes que guardavam os quadrantes.

Verse 11

तैश्च सर्वैर्दिशापालैर्वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदै:।पूजितस्सहयश्चैव गन्ताऽसीत्यभिचोदित:।।।।

Honrado por todos aqueles guardiões das direções—conhecedores do sentido e hábeis na palavra—Aṁśumān foi encorajado: «Tu voltarás, e também com o cavalo».

Verse 12

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रम:।भस्मराशीकृता यत्र पितरस्तस्य सागरा:।।।।

Ao ouvir suas palavras, Aṁśumān, de passos ligeiros, foi ao lugar onde seus tios paternos—os filhos de Sagara—haviam sido reduzidos a montes de cinzas.

Verse 13

स दु:खवशमापन्नस्त्वसमञ्जसुतस्तदा।चुक्रोश परमार्तस्तु वधात्तेषां सुदु:खित:।।।।

Então Aṁśumān, filho de Asamañjasa, dominado pela dor e profundamente aflito por terem sido mortos, soltou um clamor em amarga tristeza.

Verse 14

यज्ञीयं च हयं तत्र चरन्तमविदूरत:।ददर्श पुरुषव्याघ्रो दु:खशोकसमन्वित:।।।।

Oprimido por dor e tristeza, Anśumān—tigre entre os homens—avistou ali, não longe, o cavalo do sacrifício a pastar.

Verse 15

स तेषां राजपुत्राणां कर्तुकामो जलक्रियाम् ।सलिलार्थी महातेजा न चापश्यज्जलाशयम् ।।।।

Desejando realizar as oferendas de água por aqueles príncipes, o radiante Anśumān procurou água, mas não viu ali nenhum lago ou reservatório.

Verse 16

विसार्य निपुणां दृष्टिं ततोऽपश्यत्खगाधिपम् ।पितृ़णां मातुलं राम सुपर्णमनिलोपमम्।।।।

Então, lançando ao longe seu olhar perspicaz, viu o senhor das aves, Suparṇa, veloz como o vento; ó Rāma, ele era o tio materno daqueles príncipes falecidos.

Verse 17

स चैवमब्रवीद्वाक्यं वैनतेयो महाबल :।मा शुच: पुरुषव्याघ्र वधोऽयं लोकसम्मत:।।।।

Então o poderosíssimo Vainateya falou: «Não te aflijas, ó tigre entre os homens; esta destruição é tida no mundo como justa e benéfica.»

Verse 18

कपिलेनाप्रमेयेन दग्धा हीमे महाबला:।सलिलं नार्हसि प्राज्ञ दातुमेषां हि लौकिकम्।।।।

«Estes poderosos foram de fato reduzidos a cinzas por Kapila, de poder incomensurável; por isso, ó sábio, não convém oferecer-lhes água comum, mundana.»

Verse 19

गङ्गा हिमवतो ज्येष्ठा दुहिता पुरुषर्षभ।तस्यां कुरु महाबाहो पितृ़णां तु जलक्रियाम्।।।।

Gaṅgā é a filha primogênita de Himavat. Ó melhor dos homens, ó de braços poderosos—realiza com suas águas os ritos de água em honra aos teus ancestrais.

Verse 20

भस्मराशीकृतानेतान् प्लावयेल्लोकपावनी।तया क्लिन्नमिदं भस्म गङ्गया लोककान्तया।।।।षष्टिं पुत्रसहस्राणि स्वर्गलोकं च नेष्यति।

Gaṅgā, purificadora dos mundos, banhará estes que se tornaram montes de cinzas. Quando estas cinzas forem umedecidas por Gaṅgā, amada do mundo, ela conduzirá aqueles sessenta mil filhos ao céu.

Verse 21

गच्छ चाश्वं महाभाग तं गृह्य पुरुषर्षभ।।।।यज्ञं पैतामहं वीर संवर्तयितुमर्हसि।

Vai, ó bem-aventurado, e toma esse cavalo, ó melhor dos homens. Ó herói, é justo que completes o sacrifício de teu avô.

Verse 22

सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोंऽशुमानतिवीर्यवान् ।।।।त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महायशा:।

Ouvindo as palavras de Suparṇa, o poderosíssimo e ilustre Anśumān apressou-se, tomou o cavalo e retornou.

Verse 23

ततो राजानमासाद्य दीक्षितं रघुनन्दन।।।।न्यवेदयद्यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा।

Então, ó Raghunandana, aproximando-se do rei que estava em dīkṣā, consagrado para o rito, Anśumān relatou exatamente o que ocorrera, transmitindo também, fielmente, as palavras de Suparṇa.

Verse 24

तच्छ्रुत्वा घोरसङ्काशं वाक्यमंशुमतो नृप:।।।।यज्ञं निवर्तयामास यथाकल्पं यथाविधि।

Ao ouvir o relato terrível de Anśumān, o rei, ainda assim, fez o sacrifício chegar à sua conclusão, conforme as regras do Kalpa e o rito prescrito.

Verse 25

स्वपुरं चागमच्छ्रीमानिष्टयज्ञोमहीपति:।।।।गङ्गायाश्चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत।

Tendo concluído o yajña, o ilustre senhor da terra retornou à sua capital; contudo, quanto à descida de Gaṅgā, o rei não conseguia chegar a uma decisão firme.

Verse 26

अकृत्वा निश्चयं राजा कालेन महता महान् ।त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गत:।।।।

O grande rei, após muito tempo ainda sem tomar uma decisão, governou por trinta mil anos e então ascendeu ao céu.