Sarga 27

Verse 1

अथ तां रजनीमुष्य विश्वामित्रो महायशाः।प्रहस्य राघवं वाक्यमुवाच मधुराक्षरम्।।।।

Então, após atravessarem aquela noite, o ilustre Viśvāmitra, sorrindo, dirigiu a Rāghava palavras suaves e doces.

Verse 2

परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते राजपुत्र महायशः।प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यस्त्राणि सर्वशः।।।।

Estou plenamente satisfeito contigo; que o bem seja teu, ó príncipe de grande renome. Tomado pela mais alta afeição, concedo-te por inteiro o conjunto das armas divinas.

Verse 3

देवासुरगणान्वापि सगन्धर्वोरगानपि।यैरमित्रान् प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि।।।।तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ।

Com elas, vencerás os inimigos no campo de batalha, subjugando-os à força, ainda que sejam hostes de devas ou asuras, bem como Gandharvas e Nāgas. Essas armas celestiais—que te seja auspicioso—eu agora te concedo por inteiro.

Verse 4

दण्डचक्रं महद्दिव्यं तव दास्यामि राघव।।।।धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च।विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रमस्त्रं तथैव च।।।।वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा।अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव।।।।ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम्।

Rāghava, eu te concederei o grande e celestial Disco do Castigo. Depois, ó herói, outorgo-te o Disco do Dharma, o Disco do Tempo e o extremamente feroz Disco de Viṣṇu, juntamente com o projétil de Indra. Ó melhor dos homens, dou-te também a arma Vajra, o tridente supremo de Śiva, a arma Brahmaśiras e a arma Aiṣīka, ó Rāghava. Ó de braços poderosos, concedo-te ainda a incomparável arma de Brahmā.

Verse 5

दण्डचक्रं महद्दिव्यं तव दास्यामि राघव।।1.27.4।।धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च।विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रमस्त्रं तथैव च।।1.27.5।।वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा।अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव।।1.27.6।। ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम्।

Então, ó herói, concedo-te o Disco do Dharma e o Disco do Tempo; e também o extremamente feroz Disco de Viṣṇu, juntamente com o projétil de Indra.

Verse 6

दण्डचक्रं महद्दिव्यं तव दास्यामि राघव।।1.27.4।।धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च।विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रमस्त्रं तथैव च।।1.27.5।।वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा।अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव।।1.27.6।। ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम्।

Ó melhor dos homens, concedo-te a arma Vajra; e também o tridente supremo de Śiva; e ainda a arma Brahmaśiras e a arma Aiṣīka, ó Rāghava.

Verse 7

गदे द्वे चैव काकुत्स्थ मोदकी शिखरी उभे।।।।प्रदीप्ते नरशार्दूल प्रयच्छामि नृपात्मज।

Ó Kākutstha, tigre entre os homens, ó príncipe—concedo-te também duas maças flamejantes, ambas chamadas Modakī e Śikharī.

Verse 8

धर्मपाशमहं राम कालपाशं तथैव च।।।।पाशं वारुणमस्त्रं च ददाम्यहमनुत्तमम्।

Rāma, concedo-te o laço do Dharma e também o laço do Tempo; e ainda o laço-arma de Varuṇa, insuperável em poder.

Verse 9

अशनी द्वे प्रयच्छामि शुष्कार्द्रे रघुनन्दन।।।।ददामि चास्त्रं पैनाकमस्त्रं नारायणं तथा।

Ó alegria da linhagem de Raghu, concedo-te dois raios: Śuṣka e Ārdra, o ‘seco’ e o ‘úmido’. Dou-te também a arma Paināka e a arma Nārāyaṇa.

Verse 10

आग्नेयमस्त्रं दयितं शिखरं नाम नामतः।।।।वायव्यं प्रथनं नाम ददामि च तवानघ ।

Ó irrepreensível, concedo-te a arma Agneya, querida para mim, chamada Śikhara; e também a arma Vāyavya, chamada Prathana.

Verse 11

अस्त्रं हयशिरो नाम क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च।शक्तिद्वयं च काकुत्स्थ ददामि तव राघव।।।।

Ó Rāghava, descendente de Kakutstha, concedo-te a arma chamada Hayaśira, e igualmente a arma Krauñca, e também um par de śaktis, lanças de poder.

Verse 12

कङ्कालं मुसलं घोरं कापालमथ कङ्कणम्।धारयन्त्यसुरा यानि ददाम्येतानि सर्वशः।।।।

Concedo-te por completo estas armas terríveis — Kaṅkāla, Musala, Kāpāla e Kaṅkaṇa — tais como os asuras costumam brandir.

Verse 13

वैद्याधरं महास्त्रं च नन्दनं नाम नामतः।असिरत्नं महाबाहो ददामि च नृपात्मज।।।।

Ó príncipe de braços poderosos, concedo-te também a grande arma Vaidyādhara, chamada Nandana, e uma espada-gema excelente, lâmina sem igual.

Verse 14

गान्धर्वमस्त्रं दयितं मानवं नाम नामतः।प्रस्वापनप्रशमने दद्मि सौरं च राघव।।।।

Ó Rāghava, concedo-te a amada arma Gāndharva, chamada Mānava — eficaz para induzir o sono e também para dissipá-lo — e concedo-te ainda a arma Saura.

Verse 15

दर्पणं शोषणं चैव सन्तापनविलापने।मदनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा।।।।पैशाचमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः।प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः।।।।

Recebe, ó tigre entre os homens, ó príncipe de grande fama, estes: Darpaṇa e Śoṣaṇa; Santāpana e Vilāpana; e também Madana, o irresistível, querido de Kandarpa; e a amada arma Paiśāca chamada Mohana.

Verse 16

दर्पणं शोषणं चैव सन्तापनविलापने।मदनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा।।1.27.15।।पैशाचमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः।प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः।।1.27.16।।

Ó tigre entre os homens, príncipe ilustre, recebe a amada arma Paiśāca, chamada Mohana, juntamente com as astras anteriormente enumeradas.

Verse 17

तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबल।संवर्धं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज।।।।सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायाधरं परम्।घोरं तेजः प्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम्।।।।सौम्यास्त्रं शिशिरं नाम त्वष्टुरस्त्रं सुदामनम्।दारुणं च भगस्यापि शितेषु मथ मानवम्।।।।

Ó tigre entre os homens, príncipe de grande vigor: recebe as armas Tāmasa e Saumana; a irresistível Saṃvardha e a Mausala. E tu, de braços poderosos, recebe também a Satya-astra e a suprema Māyādhara; a terrível Tejaḥprabha, que subtrai a energia do adversário. Recebe ainda a arma suave chamada Śiśira; a astra de Tvaṣṭṛ, Sudāman; e a feroz Śiteṣu de Bhaga; e também a Mānava-astra.

Verse 18

तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबल।संवर्धं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज।।1.27.17।।सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायाधरं परम्।घोरं तेजः प्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम्।।1.27.18।।सौम्यास्त्रं शिशिरं नाम त्वष्टुरस्त्रं सुदामनम्।दारुणं च भगस्यापि शितेषु मथ मानवम्।।1.27.19।।

E tu, de braços poderosos, recebe também a Satya-astra e a suprema Māyādhara-astra; e a terrível arma chamada Tejaḥprabha, que subtrai o poder do adversário.

Verse 19

तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबल।संवर्धं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज।।1.27.17।।सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायाधरं परम्।घोरं तेजः प्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम्।।1.27.18।।सौम्यास्त्रं शिशिरं नाम त्वष्टुरस्त्रं सुदामनम्।दारुणं च भगस्यापि शितेषु मथ मानवम्।।1.27.19।।

Recebe a arma suave chamada Śiśira; e a astra de Tvaṣṭṛ, Sudāman; e também a terrível Śiteṣu de Bhaga (a arma de flechas cortantes), e a Mānavāstra.

Verse 20

एतान् राम महाबाहो कामरूपान् महाबलान् ।गृहाण परमोदारान् क्षिप्रमेव नृपात्मज।।।।

Ó Rāma, de braços poderosos, príncipe de grande vigor: recebe sem demora estas astras, supremamente nobres e potentes, capazes de assumir a forma que se desejar.

Verse 21

स्थितस्तु प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिर्मुनिवरस्तदा।ददौ रामाय सुप्रीतो मन्त्रग्राममनुत्तमम्।।।।

Então o melhor dos sábios, purificado e voltado para o oriente, muito satisfeito, concedeu a Rāma o incomparável conjunto de mantras.

Verse 22

सर्वसङ्ग्रहणं येषां दैवतैरपि दुर्लभम्।तान्यस्त्राणि तदा विप्रो राघवाय न्यवेदयत्।।।।

Aquelas armas cuja plena aquisição é difícil até mesmo para os deuses—esses astras, o sábio brâmane então os entregou e os revelou a Rāghava.

Verse 23

जपतस्तु मुनेस्तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः।उपतस्थुर्महार्हाणि सर्वाण्यस्त्राणि राघवम्।।।।

Enquanto o sábio Viśvāmitra, de grande inteligência, recitava os mantras, todos os veneráveis astras apareceram e ficaram prontos em atendimento a Rāghava.

Verse 24

ऊचुश्च मुदितास्सर्वे रामं प्राञ्जलयस्तदा।इमे स्म परमोदाराः किङ्करास्तव राघव।।।।

Então todos eles, jubilosos e de mãos postas, falaram a Rāma: «Nós, os mais excelsos, somos teus servidores, ó Rāghava».

Verse 25

प्रतिगृह्य च काकुत्स्थः समालभ्य च पाणिना।मानसा मे भविष्यध्वमिति तानभ्यचोदयत्।।।।

Tendo-os recebido, o descendente de Kakutstha tocou-os com a mão e lhes ordenou: «Habitai em minha mente»; assim os comandou.

Verse 26

ततः प्रीतमना रामो विश्वामित्रं महामुनिम्।अभिवाद्य महातेजा गमनायोपचक्रमे।।।।

Então Rāma, com a mente plena de júbilo, saudou o grande sábio Viśvāmitra; e o herói resplandecente preparou-se para partir.