Sarga 101
भरतस्य धर्मनिश्चयः — Bharata Affirms Lineage-Dharma and Urges Rama’s Coronation
अयोध्याकाण्ड
Neste sarga, Bharata responde às palavras de Rāma acusando-se a si mesmo: se aceitasse a realeza enquanto o irmão mais velho ainda vive, teria caído do caminho do dharma. Ele invoca a regra ancestral e duradoura da linhagem de Ikṣvāku: estando o primogênito de pé, o mais novo não pode, com justiça, tornar-se rei. Por isso, Bharata exorta Rāma a retornar com ele à próspera Ayodhyā e receber a consagração real para o bem da dinastia. Expõe também uma teologia do governo: embora alguns considerem o rei apenas humano, Bharata o tem por “divino” na medida em que sua conduta e sua arte de governar se alinham ao dharma e excedem a capacidade comum. Em seguida, o discurso se volta ao luto: Bharata relata que, enquanto estava em Kekaya e Rāma partira para a floresta, o rei Daśaratha—sacrificador e venerado pelos virtuosos—ascendeu ao céu, vencido pela dor logo após a partida de Rāma com Sītā e Lakṣmaṇa. Bharata chama Rāma a erguer-se e oferecer as libações de água ao pai, pois as oferendas feitas por um filho amado tornam-se imperecíveis no mundo dos ancestrais. O sarga encerra enfatizando que o último pensamento de Daśaratha fixou-se em Rāma, e que a morte foi o ápice da tristeza e da saudade.
Shlokas
Verse 1
रामस्य वचनं श्रुत्वा भरतः प्रत्युवाच ह।किं मे धर्माद्विहीनस्य राजधर्मः करिष्यति।।2.101.1।।
Ao ouvir as palavras de Rāma, Bharata respondeu: «De que me servem os deveres reais, se estou apartado do dharma?»
Verse 2
शाश्वतोऽयं सदा धर्मः स्थितोऽस्मासु नरर्षभ।ज्येष्ठेे पुत्रे स्थिते राजा न कनीयान् भवेन्नृपः।।2.101.2।।
Ó melhor dos homens, este dharma eterno permanece em nossa linhagem: estando presente o filho mais velho, o mais novo não deve tornar-se rei.
Verse 3
स समृद्धां मया सार्धमयोध्यां गच्छ राघव।अभिषेचयचात्मानं कुलस्यास्य भवाय नः।।2.101.3।।
Portanto, ó Rāghava, volta comigo à próspera Ayodhyā e recebe a consagração real, para o bem desta linhagem e a prosperidade de todos nós.
Verse 4
राजानं मानुषं प्राहु र्देवत्वे सम्मतो मम।यस्य धर्मार्थसहितं वृत्तमाहुरमानुषम्।।2.101.4।।
Dizem que o rei é humano; mas para mim ele era divino, pois sua conduta, em harmonia com dharma e artha, é tida como além do humano.
Verse 5
केकयस्थे च मयि तु त्वयि चारण्य माश्रिते। दिवमार्यो गतो राजा यायजूक: सतां मतः।।2.101.5।।
Enquanto eu estava em Kekaya e tu te abrigavas na floresta, o nobre rei—assíduo nos yajñas e estimado pelos virtuosos—partiu para o céu.
Verse 6
निष्क्रान्तमात्रे भवति ससीते सहलक्ष्मणे।दुःखशोकाभिभूतस्तु राजा त्रिदिवमभ्यगात्।।2.101.6।।
Mal havias partido—com Sītā e Lakṣmaṇa—o rei, dominado por dor e tristeza, ascendeu ao céu dos deuses.
Verse 7
उत्तिष्ठ पुरुषव्याघ्र क्रियतामुदकं पितुः।अहं चायं च शत्रुघ्नः पूर्वमेव कृतोदकौ।।2.101.7।।
Ergue-te, tigre entre os homens, e oferece a libação de água a nosso pai. Eu e Śatrughna já a realizamos antes.
Verse 8
प्रियेण किल दत्तं हि पितृलोकेषु राघव।अक्षय्यं भवतीत्याहुर्भवांश्चैव पितुः प्रियः।।2.101.8।।
Ó Rāghava, dizem que a oferenda feita por quem é querido torna-se imperecível no mundo dos ancestrais; e tu, de fato, eras querido a nosso pai.
Verse 9
त्वामेव शोचंस्तव दर्शनेप्सुस्त्वय्येव सक्तामनिवर्त्य बुद्धिम्।त्वया विहीन स्तव शोकमग्नस्त्वां संस्मरन्नस्तमितः पिता ते।।2.101.9।।
Chorando apenas por ti, ansiando ver-te, sem conseguir desviar de ti a mente presa, teu pai—privado de ti e submerso em dor—partiu desta vida lembrando-se de ti.
Frequently Asked Questions
The dilemma is succession versus righteousness: Bharata argues that accepting the throne while the eldest (Rāma) lives violates the dynasty’s enduring rule and renders royal duty meaningless for one ‘devoid of dharma.’ His action is a principled refusal of power coupled with an insistence on lawful coronation.
Legitimate governance is measured by conformity to dharma, not by opportunity or coercion. Bharata’s view that the king is ‘divine’ only insofar as conduct and statecraft align with righteousness frames political authority as an ethical vocation accountable to tradition, ritual duty, and public trust.
Ayodhyā is presented as the rightful seat of consecrated rule; Kekaya marks Bharata’s absence during the crisis; the forest signifies exile as a legal-moral condition. Culturally, the sarga highlights udaka offerings and the concept of pitṛloka, stressing that rites performed by a beloved son are considered imperishable.
Ask anything about Sarga 101 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.