Adhyaya 107

O capítulo trata do problema da existência como preta: Dharmadatta observa que expiações comuns—tīrtha, dāna e votos—não estão diretamente ao alcance de um preta. Com compaixão, ele transfere metade do mérito de seu Kārtika-vrata praticado por toda a vida, afirmando sua eficácia incomparável, superior a sacrifícios e peregrinações. Ele realiza um rito purificador: banho ou aspersão com água impregnada de tulasī, enquanto ela ouve o mantra de doze sílabas. Imediatamente cessa o estado de preta; Kalah assume uma forma divina e radiante e agradece. Chega um carro celestial com assistentes em forma de Viṣṇu; ela ascende, e Dharmadatta é louvado como devoto de Viṣṇu. A narrativa conclui ligando a adoração a Viṣṇu e o nāma-smaraṇa—com os motivos de Dhruva e Gajendra—à realização suprema. Prediz-se a proximidade de Dharmadatta a Vaikuṇṭha e um renascimento posterior como rei na dinastia solar (trajetória de Daśaratha), devido à devoção de Kārtika e ao compartilhamento do mérito.