Adhyaya 67

Verse 1

व्यास उवाच । एतच्छ्रुत्वा तु दैत्येंद्रो हिरण्याक्षो महाबलः । सरोषश्चातिताम्राक्षो ह्यसुरानादिदेश ह

Vyāsa disse: Ao ouvir isso, o poderoso rei dos Daityas, Hiraṇyākṣa—com os olhos rubros de ira—deu ordens aos Asuras.

Verse 2

स्वयं गच्छामि युद्धाय देवानां विजिघांसया । नागच्छंति न युद्ध्यंते तेन मार्गाद्विशन्त्वितः

«Eu mesmo irei à batalha, decidido a matar os devas. Que os que não partem nem lutam entrem daqui por aquele caminho».

Verse 3

एतच्छ्रुत्वा तु वचनं शेषा दैत्यगणाधिपाः । युद्धाय प्रययुः सर्वे शूलपाशातिपंडिताः

Ao ouvirem essas palavras, os demais chefes das hostes dos Daityas partiram todos para a batalha, muito versados no tridente e no laço.

Verse 4

अधिकं पूर्वसैन्याश्च तथा शतगुणैरपि । निरंतरं तथाकाशं प्रययुर्युद्धकांक्षिणः

E o exército tornou-se ainda maior do que antes—de fato, cem vezes mais; e, ávidos de combate, avançaram, enchendo o céu em fileiras ininterruptas.

Verse 5

ततो रुद्रास्स साध्याश्च विश्वे च वसवस्तथा । स्कंदश्च गणपश्चैव विष्णुजिष्णुपुरोगमाः

Então vieram os Rudras, os Sādhyas, os Viśvedevas e os Vasus; e também Skanda e Gaṇapa—tendo à frente Viṣṇu, o Onipenetrante, e Jiṣṇu, o Vitorioso.

Verse 6

सर्वे योद्धुं गतास्ते च हृष्टा रणसमुत्सुकाः । एतस्मिन्नंतरे युद्धं देवदानवयोरपि

Todos eles partiram para lutar, jubilosos e ávidos pelo combate. Nesse ínterim, irrompeu também uma guerra entre os deuses e os Dānavas.

Verse 7

न भूतं न श्रुतं पूर्वं सर्वलोकभयंकरम् । शस्त्रास्त्रैबर्हुधा युक्तं शिशिरेणेव काननम्

Nunca antes se vira nem se ouvira algo assim—aterrador para todos os mundos—eriçado de muitas armas e projéteis, como uma floresta no inverno, densa de ramos nus e cortantes.

Verse 8

धरां स्वर्गौक आकाशं संरुध्य युद्धमाबभौ । अन्योन्यं जघ्नुराकाशे तथान्योन्यं महीतले

Obstruindo a terra, as regiões celestes e o céu, entraram em combate. Golpeavam-se uns aos outros—uns no firmamento, e outros igualmente sobre a terra.

Verse 9

शक्तिभिर्मुसलैर्भल्लैर्बहुभिः शरवृष्टिभिः । दारुणैः खड्गपातैश्च तथा चक्रपरःश्वधैः

Com lanças, maças e dardos afiados; com chuvas de inumeráveis flechas; com terríveis golpes de espada; e da mesma forma com armas de disco e machados de guerra—

Verse 10

अन्यायुधैश्च विविधैर्निर्जघ्नुस्ते परस्परम् । अभवन्घोररूपाणि धराकाशे व्ययानि च

Com várias outras armas, eles se abateram uns aos outros. Formas terríveis apareceram, e houve também perturbações destrutivas na terra e no céu.

Verse 11

शस्त्रैः शरैरसृक्पातैः कंकवायसजंबुकैः । यथा मुसलधाराभिर्घना वर्षंति लोहितम्

Com armas, flechas e chuvas de sangue — entre garças, corvos e chacais — assim como nuvens densas derramam chuva em correntes espessas, assim eles choveram sangue.

Verse 12

तथैव क्षतजैः स्रस्तैः स्वाङ्गाच्च देवदानवाः । केचित्पतंति मुह्यंति स्खलंति च हसंति च

Da mesma forma, com o sangue escorrendo de seus próprios corpos, os deuses e os demônios — alguns caem, alguns ficam aturdidos, alguns tropeçam e alguns até riem.

Verse 13

मुंचंति चार्तनादांश्च सिंहनादं मुहुर्मुहुः । केषांचिद्बाहवश्छिन्नाश्छिन्नपादास्तथापरे

Eles soltam repetidamente gritos de angústia e rugem como leões de novo e de novo. Para alguns, seus braços foram cortados; para outros, seus pés foram decepados.

Verse 14

छिन्नपार्श्वोदराः केचिन्निपेतुः शतशो भुवि । कोटिकोटिसहस्राणि गजवाज्यसुराणि च

Alguns, com os flancos e ventres rasgados, caíram às centenas sobre a terra; e caíram também, aos milhões, elefantes, cavalos e guerreiros.

Verse 15

अपतन्धरणीपृष्ठे रक्तौघे बहुधा भुवि । ततस्तु धरणीपृष्ठे त्वभवल्लोहितार्णवः

Correntes de sangue caíram em muitos lugares sobre a superfície da terra. Então, sobre a superfície da terra, formou-se um oceano de sangue.

Verse 16

विपरीतास्ततो नद्यः सद्यस्तत्र विसुस्रुवुः । तृणकाष्ठपरास्तत्र शक्तयो दारुसंचयाः

Então os rios ali começaram imediatamente a fluir ao contrário. Naquele lugar, as correntes carregavam grama e pedaços de madeira, e havia pilhas e acúmulos de lenha.

Verse 17

मुद्गरा मुसलाः शूला मकराद्या भवंति च । जयंतिका ध्वजा मीनाः कमठाश्चर्मकायकाः

Há também várias formas, como maços, pilões e lanças; e formas começando com o makara. Da mesma forma, há formas de jayantikā, estandartes, peixes, tartarugas e aqueles que têm corpos semelhantes a couro.

Verse 18

शरादिभिर्महोष्ट्रैश्च निरुद्धाः प्रचुरैस्तथा । केशचामरशैवालाः संपूर्णास्तास्ततःस्ततः

Estavam também densamente bloqueados por juncos e semelhantes, e por muitos camelos grandes; e esses lugares, cheios aqui e ali de musgo como cabelo e espanta-moscas de cauda de iaque, estavam completamente cobertos.

Verse 19

पतद्भिश्च तथान्यैश्च विविधैः क्षतजार्णवः । तदा वसुंधरा सर्वा सशैलवनकानना

Atingido e ferido por muitas espécies de armas e projéteis que caíam, o oceano tornou-se um mar de sangue; então toda a terra—com suas montanhas, florestas e bosques—foi lançada naquela devastação.

Verse 20

रुधिरौघा महाघोरा सर्वलोकभयंकरा । स्कंदस्य शक्तिपातेन गता दैत्या यमक्षयम्

Os Daityas—como torrentes de sangue, terríveis e causadores de temor em todos os mundos—pelo descenso do poder de Skanda foram enviados ao reino de Yama, à destruição.

Verse 21

पर्शुना परमेणैव अग्निनाग्निशिखैः शरैः । वरुणस्य च पाशेन बद्धा मग्ना यमक्षये

Foram derrubados pelo machado supremo e por flechas ardentes, chamejantes como fogo; e, presos pelo laço de Varuṇa, afundaram, entrando na morada de Yama, a morte.

Verse 22

येषां पुत्रैश्च पौत्रैश्च पुरोगैः सचिवैस्तथा । निपातिताश्च दैतेयाः शरशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः

Por seus filhos e netos—juntamente com seus comandantes e ministros—os Daityas foram derrubados, em meio a uma chuva de flechas, lanças e dardos.

Verse 23

ग्रहैश्च श्वसनैरेव यक्षगंधर्वकिन्नरैः । महत्या गदया चैव कुबेरेण च धीमता

Junto com os Grahas e os Śvasanas, e com Yakṣas, Gandharvas e Kinnaras; e também com sua poderosa maça, Kubera, o sábio, ali se fez presente.

Verse 24

घनानां निकरैर्वज्रैस्तुषारैर्विधुनेरितैः । पन्नगानां विषैर्घोरैर्दैत्याः पेतुर्धरातले

Atingidos por cachos de raios vindos das nuvens, açoitados pelo granizo impelido pelo vento e afligidos pelo terrível veneno das serpentes, os Daityas tombaram sobre a face da terra.

Verse 25

अन्यैश्च विविधैर्देवैः कोटिकोटिसहस्रशः । पातिताः प्रययुस्सर्वे धरण्यां तु गतासवः

E por outras hostes diversas de devas—crores sobre crores, aos milhares—foram derrubados; todos caíram à terra, já sem alento de vida.

Verse 26

देहांस्त्यक्त्वा दिवं यांति केचिच्च यममंदिरम् । केचिद्गच्छंति पातालं पुण्यापुण्यप्रयोगतः

Deixando os corpos, alguns vão ao céu e outros à morada de Yama; outros descem a Pātāla, conforme a operação do mérito e do demérito.

Verse 27

एतस्मिन्नंतरे वेदाञ्जजल्पुः परमर्षयः । स्वस्त्यस्तु ब्राह्मणेभ्यश्च गोभ्यः स्त्रीभ्यस्तपस्विषु

Nesse ínterim, os supremos ṛṣis recitaram os Vedas, proclamando: «Que haja bem-aventurança para os brāhmaṇas, para as vacas, para as mulheres e para os ascetas».

Verse 28

प्रयुध्यमानेष्वन्येषु सांप्रतं सर्वजंतुषु । विबुधैरर्दिता दैत्याः शेषाः पर्वतमाश्रिताः

Enquanto os demais seres se engajavam na luta, os Daityas restantes—afligidos pelos devas—buscaram refúgio na montanha.

Verse 29

प्रजग्मुश्च दिशः सर्वाः कातरा रणभीरवः । दैत्यव्यूहे प्रभग्ने च बलो नाम महाबलः

Aterrorizados e tomados de medo no estrondo da batalha, fugiram em todas as direções. E, quando a formação dos daityas foi rompida, ergueu-se Bala, o de grande força, poderoso entre os poderosos.

Verse 30

अर्दयामास देवांश्च संयम्याग्निसमैः शरैः । तस्य बाणार्दिता देवा बहवो बलदर्पिताः

Ele afligiu os devas, dominando-os com flechas ardentes como o fogo. Muitos deuses, orgulhosos de sua força, foram feridos e atormentados por seus dardos.

Verse 31

पतिता धरणीपृष्ठे केचिद्भग्ना रणाजिरे । दृष्ट्वा तस्य महत्कर्म दारुणं लोकभीषणम्

Alguns tombaram sobre a face da terra; outros foram despedaçados no campo de batalha. Ao verem sua grande façanha, terrível e amedrontadora para o mundo—

Verse 32

शशंसुरृषयो देवास्तत्र शिष्टाः प्रचुक्रुशुः । अथ क्रुद्धो महातेजाश्शतक्रतुररिंदमः

Ali os rishis e os devas se pronunciaram, e os justos ergueram altos clamores; então o poderoso e radiante Śatakratu (Indra), esmagador de inimigos, inflamou-se de ira.

Verse 33

जघान शरसंदोहैर्बलं बलवतां वरम् । सोपि क्रुद्धो बलो युद्धे तथा शक्रं ससंभ्रमः

Com saraivadas de flechas, ele atingiu Bala, o mais eminente entre os fortes. Mas Bala também, irado, no meio da batalha investiu contra Śakra (Indra) com feroz ímpeto.

Verse 34

रुधिरेणावसिक्तांगौ प्रसृतेन महाबलौ । तौ यथा माधवे मासि पुष्पितौ किंशुकद्रुमौ

Aqueles dois poderosos, com os corpos encharcados pelo sangue que escorria, pareciam árvores kiṃśuka no mês de Mādhava, rebentando em flores.

Verse 35

चक्राणि च सहस्राणि शूलानि मुसलानि च । निचखान रणे शक्रे चपले चासुरोत्तमः

Na batalha, o mais eminente dos Asuras golpeou Indra com milhares de discos, com tridentes e com clavas, investindo contra o vacilante Śakra.

Verse 36

तानि चक्राणि शूलानि निचकर्त्त शरोत्तमैः । सुरराट्सहसा भ्रांतो लीलया समरे बली

Com suas melhores flechas, ele decepou aqueles discos e tridentes. O rei dos deuses, poderoso na guerra, foi subitamente feito cambalear, como se fosse apenas brincadeira no meio do combate.

Verse 37

स च दैत्यो महातेजाः शक्त्या चैव पुरंदरम् । निजघान तदा तूर्णं गजस्थं च स्तनांतरे

E aquele Daitya, de grande esplendor, feriu então Purandara com sua lança, velozmente, traspassando-lhe o peito enquanto ele estava montado em seu elefante.

Verse 38

तया विनिहतः शक्रः प्रचचाल गजोपरि । लब्धसंज्ञो बलं जिष्णुर्बिभेद दनुजं क्षणात्

Ferido por ela, Śakra vacilou sobre o elefante. Recuperando os sentidos, o poderoso Jiṣṇu fendeu o Dānava num instante.

Verse 39

रथसंस्थस्य हस्तौ च धनुश्चिच्छेद चेषुणा । चर्मतीक्ष्णं ध्वजं तस्य शरेणैकेन वीरहा

Com suas flechas, o matador de heróis decepou as mãos do guerreiro assentado no carro e também lhe seccionou o arco; e, com uma única seta, fendeu o escudo de couro afiado e o estandarte.

Verse 40

चतुर्भिर्निशितैर्बाणैर्विव्याध चतुरो हयान् । शरेणैकेन सूतस्य शिरश्चिच्छेद तत्क्षणात्

Com quatro flechas agudas, traspassou os quatro cavalos; e, com uma única seta, no mesmo instante, decepou a cabeça do cocheiro.

Verse 41

छिन्नधन्वा हतरथो हताश्वो हतसारथिः । निपत्य मूर्च्छितः पृथ्व्यां मुहूर्तान्मृत्युमाप सः

Com o arco cortado, o carro arruinado, os cavalos mortos e o cocheiro abatido, caiu desfalecido por terra; e, em pouco tempo, encontrou a morte.

Verse 42

अथ क्रुद्धो महादैत्यो नमुचिः सुरदर्पहा । गदामादाय सहसा स जघान महागजम्

Então o grande asura Namuci, destruidor do orgulho dos devas, enfurecido, tomou de súbito sua maça e golpeou o elefante poderoso.

Verse 43

यथा मेरुगिरेः शृंगे वज्रपातो भवेद्ध्रुवम् । तथैव च महाशब्दो ह्यभवल्लोमहर्षणः

Assim como seria certo o golpe do raio no cume do monte Meru, do mesmo modo ergueu-se um estrondo imenso, que fazia os pelos se eriçarem.

Verse 44

प्रहारेणार्दितः पद्मी संचचाल स विह्वलः । रुधिरेणावसिक्तांगो विमुखो वेदनातुरः

Atingido pelo golpe, Padmī cambaleou, oprimido e instável; seus membros estavam banhados em sangue e, ao se afastar, foi atormentado pela dor.

Verse 45

शतक्रतुं विधावंति शतशोथ सहस्रशः । अर्धचंद्रैक्षुःरप्रैश्च चिच्छेद पाकशासनः

Enquanto Śatakratu fugia de muitas maneiras — centenas e milhares —, Pākaśāsana o derrubou com flechas em forma de meia-lua.

Verse 46

जंतुभिस्तस्य मायाभिरर्दितास्सुरपुंगवाः । भूमौ निपतिताः केचित्केचित्सुप्ता रथोपरि

Atingidos por seus poderes ilusórios, os principais deuses ficaram confusos — alguns caíram no chão, enquanto outros jaziam adormecidos em suas carruagens.

Verse 47

दृष्ट्वा तस्य महत्कर्म माधवो विशिखांस्तथा । जंतुभूतान्स चक्रेण चिच्छेद देहलग्नकान्

Vendo aquele feito poderoso, Mādhava também cortou com seu disco aquelas flechas que haviam se tornado como criaturas vivas e se prendido ao corpo.

Verse 48

ततो जिष्णुस्त्रिभिर्बाणैः पातयामास भूतले । पृथिव्यां पतितो दैत्यो मूर्च्छितस्खलितः पुनः

Então Jiṣṇu o atingiu com três flechas e o derrubou no chão. O demônio caiu novamente sobre a terra, desmaiado e cambaleando.

Verse 49

दधार मुद्गरं घोरं शक्रं हंतुं समुद्यतः । ततो जघान मघवा कुलिशेन महासुरम्

Erguendo uma maça terrível, o grande asura avançou, decidido a matar Śakra (Indra). Então Maghavā (Indra) golpeou aquele poderoso demônio com o seu vajra, o raio.

Verse 50

स पपात महीपृष्ठे क्षतवक्षा महाबलः । साधुसाध्विति देवाश्च सिद्धाश्चैव महर्षयः

Aquele poderoso caiu sobre a face da terra, com o peito ferido. E os devas, os Siddhas e os grandes rishis exclamaram: «Sādhu, sādhu! Bem feito, bem feito!»

Verse 51

अपूजयंस्तदा शक्रं बहुभिः पुष्पवृष्टिभिः । ततो दैत्यगणाः सर्वे भीतास्तत्र प्रदुद्रुवुः । गीतं गायंति गंधर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः

Então honraram Śakra (Indra) com abundantes chuvas de flores. Em seguida, todas as hostes dos Daityas, aterrorizadas, fugiram daquele lugar. Os Gandharvas cantaram hinos, e as companhias de Apsaras dançaram.

Verse 67

इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे बलनमुचिवधोनाम सप्तषष्टितमोऽध्यायः

Assim termina o sexagésimo sétimo capítulo, chamado «O Abate de Balanāmuci», no Primeiro Livro (Sṛṣṭi-khaṇḍa) do glorioso Padma Purāṇa.