Adhyaya 66
The Slaying of Kāleya
Ao ver seu irmão abatido, Kāleya investe contra Citraratha com arco e flechas. Jayanta, filho de Indra, enfrenta-o, e no próprio contexto da batalha surge uma admoestação dhármica: golpear um adversário já quebrado e atormentado é insensatez e censurável; que o inimigo se mantenha no dharma da guerra, o dharma-yuddha. Enfurecido, Kāleya jura matar Jayanta. Segue-se um duelo prolongado, com armas em crescente intensidade—flechas, maça, e depois espada e escudo—e a luta de maças é descrita como se durasse anos. Por fim, Jayanta obtém vantagem decisiva: agarra Kāleya pela mecha de cabelo e o decapita. Os deuses exultam com brados de vitória, enquanto as hostes dos Daitya se dispersam derrotadas.
Shlokas
Verse 1
व्यास उवाच । भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा कालेयो नाम दानवः । चित्ररथं प्रदुद्राव धृत्वा बाणं सकार्मुकम्
Vyāsa disse: Vendo o irmão abatido, o dānava chamado Kāleya correu contra Citraratha, tomando uma flecha e o seu arco.
Verse 2
दृष्ट्वासुरं विधावंतं कालमृत्युसमप्रभम् । अरौत्सीत्तं महावीर्यो जयंतः पाकशासनिः
Vendo o asura avançar em disparada, brilhante como o Tempo e a Morte, o grande herói Jayanta—filho de Pākaśāsana (Indra)—soltou contra ele um brado de batalha.
Verse 3
अब्रवीच्च महातेजा दैतेयं सुरसत्तमः । तथ्यं धर्माभिसंयुक्तं लोकद्वयहितं ध्रुवम्
Então o melhor dos deuses, resplandecente de grande esplendor, falou ao Daitya palavras verdadeiras, unidas ao dharma, firmemente voltadas ao bem-estar de ambos os mundos.
Verse 4
शस्त्राभिघातदुःखार्तं कश्मलं चान्यसंयुतम् । प्रभग्नं च निरस्तं च यो हंति स च बालिशः
Aquele que golpeia quem já está atormentado pela dor dos golpes de armas—confuso e ainda afligido por outros males—quebrado e lançado ao chão, esse é, de fato, um tolo.
Verse 5
सुचिरं रौरवं भुक्त्वा तस्य दासो भवेच्चिरम् । तस्मान्मामुं प्रयुध्यस्व युद्धधर्मस्थितो भव
Depois de sofrer por muito tempo no inferno de Raurava, por muito tempo permanecerás seu servo. Portanto, luta comigo e mantém-te firme no dharma da batalha.
Verse 6
जयंतमब्रवीद्वाक्यं कालेयः क्रोधमूर्च्छितः । निहत्य भ्रातृहंतारमथ त्वांहन्मि सांप्रतम्
Kāleya, tomado por um desmaio de ira, disse estas palavras a Jayanta: «Tendo abatido o assassino de meu irmão, agora matarei a ti».
Verse 7
ततस्तं चासुरश्रेष्ठं कालानलसमप्रभम् । जयंतो निशितैर्बाणैर्जघान सुरसत्तमः
Então Jayanta, o mais excelente entre os devas, atingiu com flechas afiadas aquele melhor dos asuras, cujo brilho era como o fogo do Tempo.
Verse 8
निचकर्त्त शरान्सोपि त्रिभिर्विव्याध चासुरः । यथावृष्टिगणं प्राप्य नदी गैरिकवाहिनी
Ele também cortou as flechas, e o asura o traspassou com três. Como um rio que leva ocre vermelho, que avança impetuoso após receber uma massa de chuva.
Verse 9
तथा तौ च महावीर्यौ न क्षीणौ न च कातरौ । न शर्म परिलेभाते परस्परजयैषिणौ
Assim, aqueles dois, de grande poder, não estavam enfraquecidos nem temerosos; desejando vencer um ao outro, não encontravam paz nem alívio.
Verse 10
अथ तस्य च दैत्यस्य धनुश्चिच्छेद चेषुणा । यंतारं पंचभिर्बाणैः पातयामास भूतले
Então ele decepou com uma flecha o arco daquele daitya e, com cinco setas, derrubou o cocheiro ao chão.
Verse 11
अष्टाभिर्निशितैर्बाणैश्चतुरोश्वानपातयात् । शक्तिं संगृह्य भूमिष्ठः कुमारं च जघान ह
Com oito flechas afiadas derrubou os quatro cavalos. Depois, de pé no chão e tomando sua lança, abateu também Kumāra.
Verse 12
गदया पीडितं साश्वं सवरूथं सकूबरम् । पातयित्वा धरण्यां च सिंहनादं ननाद ह
Esmagado pela maça—com seus cavalos, a armação do carro e o jugo—ele o lançou à terra e, em seguida, bradou um rugido de leão.
Verse 13
लाघवात्स धरां गत्वा गदापाणिरुपस्थितः । वज्रपाताद्यथा शब्दो लोकानां दुःसहो भवेत्
Com rapidez desceu à terra e ali permaneceu, maça em punho; e o som, como a queda do raio, tornou-se insuportável para o povo.
Verse 14
तथा तयोर्गदापाते शब्दः स्यात्तु मुहुर्मुहुः । एवं तयोर्गदायुद्धं यावदब्दचतुष्टयम्
E assim, sempre que suas maças se chocavam, um estrondo surgia repetidas vezes. Desse modo, o combate de maças entre ambos prosseguiu por quatro anos.
Verse 15
प्रभग्ने ते गदे खस्थौ खड्गचर्मधरावुभौ । तदा पदातिनोर्युद्धमद्भुतं लोमहर्षणं
Quando suas maças se despedaçaram, ambos os combatentes, de pé no campo de batalha, empunharam espada e escudo. Então o duelo daqueles guerreiros a pé tornou-se maravilhoso e arrepiador.
Verse 16
दृष्ट्वा च विस्मयं जग्मुर्देवासुरमहोरगाः । खड्गपातैर्मुहूर्तांते तयोश्छिन्ने तु वर्मणी
Vendo isso, os deuses, os asuras e as grandes serpentes ficaram tomados de assombro. E, num só instante, pelos golpes de suas espadas, as armaduras de ambos foram talhadas.
Verse 17
अभवत्खड्गयुद्धं च तयोर्युद्धातिशीलिनोः । दधार चिकुरे तस्य जयंतो भीमविक्रमः
Então surgiu entre aqueles dois, exímios na arte da guerra, um combate de espadas; e Jayanta, de terrível valentia, agarrou-o pela mecha de cabelo.
Verse 18
शिरश्छित्वास्य खड्गेन पातयामास भूतले । ततस्तु जयशब्देन देवाः सर्वे ननंदिरे
Tendo-lhe decepado a cabeça com a espada, fê-la cair ao chão. Então, ao brado de «Vitória!», todos os deuses rejubilaram.
Verse 19
प्रभग्ना दैत्यसंघाश्च दिशः सर्वाः प्रदुद्रुवुः
As hostes dos Daityas, despedaçadas pela derrota, fugiram em todas as direções.
Verse 66
इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे कालेयवधोनाम षट्षष्टितमोऽध्यायः
Assim termina o sexagésimo sexto capítulo, chamado «O Abate de Kāleya», no primeiro livro (Sṛṣṭikhaṇḍa) do glorioso Padma Purāṇa.