Shloka 24
The Glory of Tulasī and Dhātrī (Āmalakī): Protection from Yama and Attainment of Vaikuṇṭha
धात्रीछायासु यो विप्र चान्नं भुनक्ति कार्तिके । अन्नसंसर्गजं पापमावर्षं तस्य नश्यति
dhātrīchāyāsu yo vipra cānnaṃ bhunakti kārtike | annasaṃsargajaṃ pāpamāvarṣaṃ tasya naśyati
Ó brâmane, quem come alimento à sombra da árvore de dhātrī (āmalakī) durante o mês de Kārtika, tem por um ano destruído o pecado nascido do contato com a comida.
Not specified in the provided excerpt (context needed to identify the dialogue pair).
Concept: In Kārtika, even daily necessities performed in sanctified association (satsaṅga with sacred trees) become purifiers; place and intention sacralize action.
Application: During Kārtika, take meals mindfully near sacred spaces (temple, Tulasi, Dhātrī), offer a portion mentally to Vishnu, and cultivate gratitude; treat eating as yajña rather than indulgence.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: forest
Visual Art Cues: {"scene_description":"Under the broad, cooling canopy of a Dhātrī tree in Kārtika, a brāhmaṇa devotee sits on kusa grass with a simple leaf-plate meal. Sunlight filters through the leaves like blessings, while faint golden syllables of mantra seem to hover, signifying the year-long cleansing of food-born sin.","primary_figures":["Brāhmaṇa devotee","Dhātrī tree (central, benevolent)","Small Vishnu emblem or śālagrāma on a cloth"],"setting":"Quiet grove near a village temple; kusa mat, water pot, leaf-plate, and a small lamp indicating Kārtika observance.","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["warm ochre","leaf-green","sandalwood beige","sun-gold","sky-blue"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: serene devotee eating beneath a grand Dhātrī tree, gold leaf used to highlight sunrays and sacred aura, rich red-green borders, a small Vishnu shrine with ornate arch, traditional jewelry minimal, emphasis on auspiciousness and purification symbolism.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: lyrical grove scene with delicate foliage, cool shadows under the Dhātrī canopy, refined figure seated with leaf-plate, distant temple spire, soft pastel sky, subtle script-like mantra motifs in the air.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized Dhātrī leaves in rhythmic patterns, bold outlines, devotee seated in profile with ritual vessels, warm yellow-red-green palette, a small Vishnu symbol near the base, temple-wall compositional balance.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central Dhātrī tree framed by floral borders, lotus motifs around the base, deep blue background with gold highlights, small Krishna/Vishnu icon at the trunk, peacocks and cows as auspicious witnesses, devotee taking prasad-like meal under the shade."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Yaman","pace":"slow-meditative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["gentle birdsong","rustling leaves","soft temple bell","distant conch at sunrise"]}
Sandhi Resolution Notes: चान्नम् = च + अन्नम्; पापमावर्षम् = पापम् + आवर्षम्.
FAQs
It recommends eating food while seated in the shade of the dhātrī (āmalakī) tree during the month of Kārttika.
The verse states that sins “arising from contact with food” (anna-saṁsarga-ja pāpa) are destroyed for a year.
It highlights ritual mindfulness in everyday acts like eating—transforming a daily necessity into a disciplined observance linked with seasonal sacred time (Kārttika) and a revered tree (dhātrī).