Shloka 42

Narration of the Greatness of Harivāsara

Ekādaśī, the Day Sacred to Hari

Devanagari script

यो यच्छति हरेरग्रे प्रदीपं भक्तिभावतः । हरेर्द्दिने र्द्विजश्रेष्ठ पुण्यसंख्या न विद्यते

Transliteration

yo yacchati hareragre pradīpaṃ bhaktibhāvataḥ | harerddine rdvijaśreṣṭha puṇyasaṃkhyā na vidyate

Translation

Ó melhor dos duas-vezes-nascidos, para aquele que, com devoção, oferece uma lâmpada diante de Hari no dia consagrado a Hari, não há como contar a quantidade de mérito alcançada.

Word by Word

• यः: who (he)
• यः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine/पुं), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन (Singular/एकवचन); सम्बन्ध-प्रत्यय (relative pronoun)

• यच्छति: gives/offers
• यच्छति: क्रिया (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु; ‘to give’ in this usage) / दा-अर्थे यम्
• Form: लट्-लकार (Present/लट्), प्रथम-पुरुष (3rd/प्रथम), एकवचन (Singular/एकवचन), परस्मैपद (Parasmaipada/परस्मैपद)

• हरेः: of Hari
• हरेः: सम्बन्ध (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine/पुं), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी), एकवचन (Singular/एकवचन)

• अग्रे: in front (of)
• अग्रे: अधिकरण (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अग्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter/नपुं), सप्तमी-विभक्ति (Locative/सप्तमी), एकवचन (Singular/एकवचन); स्थानवाचक (locative of place)

• प्रदीपम्: lamp
• प्रदीपम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रदीप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine/पुं), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/द्वितीया), एकवचन (Singular/एकवचन)

• भक्तिभावतः: out of devotion
• भक्तिभावतः: हेतु (Cause/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: भक्ति + भाव (प्रातिपदिक)
• Form: तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (Ablatival adverb/तसिल्): -तः; तत्पुरुष-समास: भक्तेः भावः; अर्थ: ‘out of devotion/with devotional feeling’

• हरेः: of Hari
• हरेः: सम्बन्ध (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine/पुं), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी), एकवचन (Singular/एकवचन)

• दिने: on the day
• दिने: अधिकरण (Time-location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: दिन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter/नपुं), सप्तमी-विभक्ति (Locative/सप्तमी), एकवचन (Singular/एकवचन)

• द्विजश्रेष्ठ: O best of the twice-born
• द्विजश्रेष्ठ: सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: द्विज + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine/पुं), सम्बोधन-विभक्ति (Vocative/सम्बोधन), एकवचन (Singular/एकवचन); कर्मधारय: द्विजः श्रेष्ठः

• पुण्यसंख्या: count/measure of merit
• पुण्यसंख्या: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुण्य + संख्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (Feminine/स्त्री), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन (Singular/एकवचन); तत्पुरुष-समास: पुण्यस्य संख्या

• न: not
• न: असम्बद्ध (Negator/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध (Negation particle/निषेध-निपात)

• विद्यते: is found/exists
• विद्यते: क्रिया (Existence/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु; ‘to be found/known’) + आत्मनेपद
• Form: लट्-लकार (Present/लट्), प्रथम-पुरुष (3rd/प्रथम), एकवचन (Singular/एकवचन), आत्मनेपद (Atmanepada/आत्मनेपद)

Speaker

Unspecified narrator/sage addressing a brāhmaṇa ("dvijaśreṣṭha")

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Geographic Context

Type: temple

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: हरेरग्रे = हरेः + अग्रे; हरेर्द्दिने = हरेः + दिने; (पाठे) र्द्विजश्रेष्ठ = (पदच्छेदे) द्विजश्रेष्ठ

Characters & Entities

• Hari (Vishnu)

FAQs

What practice does this verse recommend?

It recommends offering a lamp (pradīpa / dīpa) before Hari (Viṣṇu) with sincere devotional feeling.

What does the verse say about the spiritual result of offering a lamp to Hari?

It says the merit (puṇya) gained is immeasurable—its “count” cannot be determined.

What is the ethical or devotional lesson emphasized here?

Simple acts of worship, when done with genuine bhakti (devotional intent), are taught to yield great spiritual merit beyond calculable reward.