Adhyaya 82
The Yayāti Episode: Succession and Royal Dharma Instructions to Pūru
No relato de Yayāti no Bhūmi-khaṇḍa, uma dama divina de belo semblante dirige-se ao rei justo, acalmando sua aflição e contrapondo o medo e a ilusão do mundo à promessa da visão divina. O rei responde que partir para o céu pode causar desordem social: o povo sofreria e o dharma declinaria. Ele então convoca seu filho Pūru, louvado como conhecedor do dharma, e propõe uma sucessão extraordinária: o pai transfere sua velhice ao filho e recupera a juventude, entregando-lhe também o reino e os instrumentos do governo. Seguem-se instruções extensas de rāja-dharma: proteger os súditos, punir os maus, honrar os brāhmaṇas, guardar o tesouro e o segredo dos mantras, evitar a caça e o adultério, praticar a caridade, adorar Hṛṣīkeśa, remover opressores e preservar a linhagem e a disciplina dos śāstras. Por fim, Yayāti ascende ao céu, encerrando o capítulo no âmbito do episódio de Vena e de um tīrtha nomeado.
Shlokas
Verse 1
सुकर्मोवाच । एवं चिंतयते यावद्राजा परमधार्मिकः । तावत्प्रोवाच सा देवी रतिपुत्री वरानना
Disse Sukarma: Enquanto o rei, supremamente virtuoso, assim refletia, naquele mesmo instante falou a deusa — a filha de Rati, de belo semblante.
Verse 2
किमु चिंतयसे राजंस्त्वमिहैव महामते । प्रायेणापि स्त्रियः सर्वाश्चपलाः स्युर्न संशयः
Ó rei, ó sábio, por que te inquietas aqui? Pois, em geral, todas as mulheres são inconstantes; disso não há dúvida.
Verse 3
नाहं चापल्यभावेन त्वामेवं प्रविचालये । नाहं हि कारयाम्यद्य भवत्पार्श्वं नृपोत्तम
Não te perturbo assim por inconstância. Nem hoje, ó melhor dos reis, te faço permanecer ao meu lado.
Verse 4
अन्यस्त्रियो यथा लोके चपलत्वाद्वदंति च । अकार्यं राजराजेंद्र लोभान्मोहाच्च लंपटाः
«Assim como outras mulheres no mundo falam por inconstância, assim também os movidos pela luxúria, ó Rājarājendra, praticam o que não deve ser feito, por cobiça e ilusão.»
Verse 5
लोकानां दर्शनायैव जाता श्रद्धा ममोरसि । देवानां दर्शनं पुण्यं दुर्लभं हि सुमानुषैः
Em meu peito nasceu a fé apenas para contemplar os mundos. Pois a visão dos devas é meritória, mas é de fato difícil de alcançar até para os melhores dos homens.
Verse 6
तेषां च दर्शनं राजन्कारयामि वदस्व मे । दोषं पापकरं यत्तु मत्संगादिह चेद्भवेत्
Ó rei, providenciarei para ti o darśana deles. Dize-me: que falta, geradora de pecado, poderia aqui surgir por tua associação comigo?
Verse 7
एवं चिंतयसे दुःखं यथान्यः प्राकृतो जनः । महाभयाद्यथाभीतो मोहगर्ते गतो यथा
Assim te entregas à tristeza como qualquer homem comum e mundano: como alguém aterrorizado por grande medo, como se tivesse caído no abismo da ilusão.
Verse 8
त्यज चिंतां महाराज न गंतव्यं त्वया दिवि । येन ते जायते दुःखं तन्न कार्यं मया कदा
Deixa tua preocupação, ó grande rei; não precisas ir ao céu. Nunca farei coisa alguma que faça nascer tua tristeza.
Verse 9
एवमुक्तस्तथा राजा तामुवाच वराननाम् । चिंतितं यन्मया देवि तच्छृणुष्व हि सांप्रतम्
Assim interpelado, o rei falou àquela senhora de belo rosto: «Ó Devī, ouve agora o que venho ponderando».
Verse 10
मानभंगो मया दृष्टो नैव स्वस्य मनःप्रिये । मयि स्वर्गं गते कांते प्रजा दीना भविष्यति
Amada do meu coração, vi que disso resultará uma quebra de honra — certamente não a minha. Quando eu tiver ido ao céu, querida, o povo ficará desolado.
Verse 11
त्रासयिष्यति दुष्टात्मा यमस्तु व्याधिभिः प्रजाः । त्वया सार्धं प्रयास्यामि स्वर्गलोकं वरानने
Esse Yama de alma perversa afligirá o povo com enfermidades. Mas eu partirei contigo para o mundo celeste, ó de belo rosto.
Verse 12
एवमाभाष्य तां राजा समाहूय सुतोत्तमम् । पूरुं तं सर्वधर्मज्ञं जरायुक्तं महामतिम्
Tendo assim falado com ela, o rei chamou seu excelente filho Pūru, conhecedor de todo dharma, maduro pela idade e de grande intelecto.
Verse 13
एह्येहि सर्वधर्मज्ञ धर्मं जानासि निश्चितम् । ममाज्ञया हि धर्मात्मन्धर्मः संपालितस्त्वया
Vem, vem, ó conhecedor de todo dharma. Tu certamente conheces o dharma com firme convicção. De fato, por minha ordem, ó de alma reta, o dharma foi por ti devidamente preservado.
Verse 14
जरा मे दीयतां तात तारुण्यं गृह्यतां पुनः । राज्यं कुरु ममेदं त्वं सकोशबलवाहनम्
«Meu querido filho, que a minha velhice te seja dada, e que eu torne a tomar a tua juventude. Assume o meu reino, com seu tesouro, seu exército e seus veículos.»
Verse 15
आसमुद्रां प्रभुंक्ष्व त्वं रत्नपूर्णां वसुंधराम् । मया दत्तां महाभाग सग्रामवनपत्तनाम्
Ó afortunado, desfruta e governa esta terra, limitada pelos oceanos e repleta de tesouros, por mim concedida, com suas aldeias, florestas e cidades.
Verse 16
प्रजानां पालनं पुण्यं कर्तव्यं च सदानघ । दुष्टानां शासनं नित्यं साधूनां परिपालनम्
Proteger o povo é mérito sagrado e deve ser feito sempre, ó imaculado. Os perversos devem ser punidos continuamente, e os virtuosos, resguardados.
Verse 17
कर्तव्यं च त्वया वत्स धर्मशास्त्रप्रमाणतः । ब्राह्मणानां महाभाग विधिनापि स्वकर्मणा
E tu, querido filho, deves agir conforme a autoridade dos Dharmaśāstras, ó nobre. Serve e honra devidamente os brāhmaṇas, segundo a regra, cumprindo o teu dever prescrito.
Verse 18
भक्त्या च पालनं कार्यं यस्मात्पूज्या जगत्त्रये । पंचमे सप्तमे घस्रे कोशं पश्य विपश्चितः
Deve-se mantê-lo com devoção, pois é digno de adoração nos três mundos. Ó sábio, no quinto e no sétimo dia, examina o tesouro.
Verse 19
बलं च नित्यं संपूज्यं प्रसादधनभोजनैः । चारचक्षुर्भवस्व त्वं नित्यं दानपरो भव
Além disso, honra e venera sempre Bala com oferendas, dádivas de riqueza e alimento. Sê sempre vigilante, como quem tem olhos de espião, e permanece dedicado à caridade.
Verse 20
भव स्वनियतो मंत्रे सदा गोप्यः सुपंडितैः । नियतात्मा भव स्वत्वं मा गच्छ मृगयां सुत
Sê comedido no uso do mantra; ele deve ser sempre mantido em segredo pelos verdadeiramente eruditos. Sê disciplinado na mente e senhor de ti; não vás caçar, meu filho.
Verse 21
विश्वासः कस्य नो कार्यः स्त्रीषु कोशे महाबले । पात्राणां त्वं तु सर्वेषां कलानां कुरु संग्रहम्
Em quem não se deve depositar inteira confiança—nas mulheres, num tesouro ou no grande poder? Mas tu, por tua parte, reúne todas as artes e habilidades, conforme convém a cada pessoa digna.
Verse 22
यज यज्ञैर्हृषीकेशं पुण्यात्मा भव सर्वदा । प्रजानां कंटकान्सर्वान्मर्दयस्व दिने दिने
Adora Hṛṣīkeśa por meio dos yajñas; sê sempre de alma pura e reta. E, dia após dia, esmaga todos os espinhos do povo, os opressores e causadores de aflição.
Verse 23
प्रजानां वांछितं सर्वमर्पयस्व दिने दिने । प्रजासौख्यं प्रकर्तव्यं प्रजाः पोषय पुत्रक
Dia após dia, concede aos teus súditos tudo o que desejam. Deves promover a felicidade do povo; nutre e sustenta os teus, meu filho.
Verse 24
स्वको वंशः प्रकर्तव्यः परदारेषु मा कृथाः । मतिं दुष्टां परस्वेषु पूर्वानन्वेहि सर्वदा
Dá continuidade à tua linhagem pelo caminho justo; não te aproximes da esposa alheia. Não fixes intento perverso no que pertence a outros; segue sempre a conduta dos virtuosos de outrora.
Verse 25
वेदानां हि सदा चिंता शास्त्राणां हि च सर्वदा । कुरुष्वैवं सदा वत्स शस्त्राभ्यासरतो भव
Mantém sempre a mente voltada aos Vedas e sempre devota aos śāstras. Assim, meu filho, faze-o continuamente e sê dedicado ao treino das armas.
Verse 26
संतुष्टः सर्वदा वत्स स्वशय्या निरतो भव । गजस्य वाजिनोभ्यासं स्यंदनस्य च सर्वदा
Sê sempre contente, meu filho querido, e permanece dedicado ao teu próprio leito simples. Não te ocupes continuamente em manter e adestrar elefantes, cavalos e carros.
Verse 27
एवमादिश्य तं पुत्रमाशीर्भिरभिनंद्य च । स्वहस्तेन च संस्थाप्य करे दत्तं स्वमायुधम्
Assim, depois de instruir o filho e de o abençoar e felicitar, ele próprio, com a sua mão, o estabeleceu e colocou a sua arma na mão do filho.
Verse 28
स्वां जरां तु समागृह्य दत्त्वा तारुण्यमस्य च । गंतुकामस्ततः स्वर्गं ययातिः पृथिवीपतिः
Tomando de volta a sua própria velhice e dando-lhe, em troca, a sua juventude, o rei Yayāti, senhor da terra, desejoso de partir, foi para o céu.
Verse 82
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने मातापितृतीर्थवर्णने ययातिचरित्रे द्व्यशीतितमोऽध्यायः
Assim, no Śrī Padma Purāṇa, no Bhūmi-khaṇḍa—no episódio de Vena, na descrição do sagrado tīrtha da Mãe e do Pai, e na narrativa de Yayāti—termina o octogésimo segundo capítulo.