Adhyaya 80
Yayāti, Yadu’s Refusal, and the Merit of the Mother–Father Tīrtha
Atendendo à pergunta de Pippala, Sukarma narra a crise doméstica que se segue quando o rei Yayāti traz Kāmakanyā para casa. Devayānī, tomada pelo ciúme, em fúria amaldiçoa os próprios filhos, e a rivalidade com Śarmiṣṭhā se intensifica. Kāmajā, ao saber da intenção hostil contra si, informa o rei. Encolerizado, Yayāti ordena a Yadu que execute Śarmiṣṭhā e Devayānī. Yadu recusa, afirmando que matar a própria mãe é um pecado gravíssimo e que elas não têm culpa; o ensinamento do relato reforça que mães — e, de modo semelhante, mulheres sob proteção do dharma — não devem ser mortas. Irritado com a desobediência, Yayāti amaldiçoa Yadu e parte; o capítulo conclui recentrando a ordem na austeridade, na verdade e na meditação em Viṣṇu, e ligando o episódio à santidade e ao mérito do Tīrtha da Mãe e do Pai.
Shlokas
Verse 1
पिप्पल उवाच । कामकन्यां यदा राजा उपयेमे द्विजोत्तम । किं चक्राते तदा ते द्वे पूर्वभार्ये सुपुण्यके
Disse Pippala: «Ó melhor dos duas-vezes-nascidos, quando o rei desposou Kāmakanyā, que fizeram então aquelas duas esposas anteriores, mulheres de grande virtude?»
Verse 2
देवयानी महाभागा शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी । तयोश्चरित्रं तत्सर्वं कथयस्व ममाग्रतः
Devayānī, a mui afortunada, e Śarmiṣṭhā, filha de Vṛṣaparvan — narra-me aqui, diante de mim, por inteiro, todo o relato de sua história.
Verse 3
सुकर्मोवाच । यदानीता कामकन्या स्वगृहं तेन भूभुजा । अत्यर्थं स्पर्धते सा तु देवयानी मनस्विनी
Disse Sukarma: Quando aquele rei trouxe Kāmakanyā para sua própria casa, Devayānī, de ânimo elevado, tornou-se extremamente ciumenta e competitiva.
Verse 4
तस्यार्थे तु सुतौ शप्तौ क्रोधेनाकुलितात्मना । शर्मिष्ठां च समाहूय शब्दं चक्रे यशस्विनी
Por causa dele, ela amaldiçoou seus dois filhos, com a mente agitada pela ira; e, chamando Śarmiṣṭhā, a ilustre senhora ergueu a voz e falou.
Verse 5
रूपेण तेजसा दानैः सत्यपुण्यव्रतैस्तथा । शर्मिष्ठा देवयानी च स्पर्धेते स्म तया सह
Em beleza, em brilho, em dádivas de caridade, e também em votos de verdade e mérito, Śarmiṣṭhā e Devayānī competiam com ela.
Verse 6
दुष्टभावं तयोश्चापि साऽज्ञासीत्कामजा तदा । राज्ञे सर्वं तया विप्र कथितं तत्क्षणादिह
Então Kāmajā também tomou conhecimento da intenção perversa daqueles dois. Ó brâmane, ela imediatamente relatou tudo aqui ao rei.
Verse 7
अथ क्रुद्धो महाराजः समाहूयाब्रवीद्यदुम् । शर्मिष्ठा वध्यतां गत्वा शुक्रपुत्री तथा पुनः
Então o grande rei, enfurecido, mandou chamar Yadu e disse: «Vai—que Śarmiṣṭhā seja executada; e do mesmo modo, novamente, a filha de Śukra».
Verse 8
सुप्रियं कुरु मे वत्स यदि श्रेयो हि मन्यसे । एवमाकर्ण्य तत्तस्य पितुर्वाक्यं यदुस्तदा
«Faz o que mais me agrada, meu filho, se de fato consideras isso para o teu próprio bem». Tendo assim ouvido as palavras de seu pai, Yadu então…
Verse 9
प्रत्युवाच नृपेंद्रं तं पितरं प्रति मानद । नाहं तु घातये तात मातरौ दोषवर्जिते
O que concede honra respondeu àquele senhor dos reis, dirigindo-se ao pai: «Pai, não farei matar meus pais, pois estão livres de culpa».
Verse 10
मातृघाते महादोषः कथितो वेदपंडितैः । तस्माद्घातं महाराज एतयोर्न करोम्यहम्
Os eruditos conhecedores dos Vedas declararam que matar a mãe é um pecado gravíssimo. Por isso, ó grande rei, não praticarei a morte destes dois.
Verse 11
दोषाणां तु सहस्रेण माता लिप्ता यदा भवेत् । भगिनी च महाराज दुहिता च तथा पुनः
Mas quando uma mãe se mancha com mil faltas, ó grande rei, também a irmã e, do mesmo modo, a filha ficam manchadas.
Verse 12
पुत्रैर्वा भ्रातृभिश्चैव नैव वध्या भवेत्कदा । एवं ज्ञात्वा महाराज मातरौ नैव घातये
Seja por filhos ou por irmãos, ela nunca deve ser morta em tempo algum. Sabendo isso, ó grande rei, não mates as duas mães.
Verse 13
यदोर्वाक्यं तदा श्रुत्वा राजा क्रुद्धो बभूव ह । शशाप तं सुतं पश्चाद्ययातिः पृथिवीपतिः
Ao ouvir então as palavras de Yadu, o rei enfureceu-se. Depois, Yayāti, senhor da terra, amaldiçoou aquele seu filho.
Verse 14
यस्मादाज्ञाहता त्वद्य त्वया पापि समोपि हि । मातुरंशं भजस्व त्वं मच्छापकलुषीकृतः
Pois hoje foste atingido por minha ordem—ainda que sejas pecador e também meu igual—vai agora e toma a porção de tua mãe, pois foste maculado pela minha maldição.
Verse 15
एवमुक्त्वा यदुं पुत्रं ययातिः पृथिवीपतिः । पुत्रं शप्त्वा महाराजस्तया सार्द्धं महायशाः
Tendo assim falado a seu filho Yadu, Yayāti—senhor da terra—lançou uma maldição sobre o filho; e o grande rei, de vasta glória, partiu juntamente com ela.
Verse 16
रमते सुखभोगेन विष्णोर्ध्यानेन तत्परः । अश्रुबिंदुमतीसा च तेन सार्द्धं सुलोचना
Absorvido na meditação de Viṣṇu e devotado a Ele, deleitava-se no gozo da felicidade; e Aśrubindumatī, de belos olhos, juntamente com ele, também se regozijava.
Verse 17
बुभुजे चारुसर्वांगी पुण्यान्भोगान्मनोनुगान् । एवं कालो गतस्तस्य ययातेस्तु महात्मनः
A bela senhora, de membros harmoniosos, fruiu prazeres meritórios e agradáveis à mente. Assim passou o tempo para o magnânimo Yayāti.
Verse 18
अक्षया निर्जराः सर्वा अपरास्तु प्रजास्तथा । सर्वे लोका महाभाग विष्णुध्यानपरायणाः
Todos os deuses são imperecíveis, e assim também os demais seres. Em todos os mundos, ó nobre, todos se dedicam à meditação de Viṣṇu.
Verse 19
तपसा सत्यभावेन विष्णोर्ध्यानेन पिप्पल । सर्वे लोका महाभाग सुखिनः साधुसेवकाः
Pela austeridade, pela disposição veraz e pela meditação em Viṣṇu, ó Pippala — ó afortunado — todos os mundos tornam-se felizes, dedicados ao serviço dos virtuosos.
Verse 80
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने मातापितृतीर्थवर्णने ययातिचरित्रेऽशीतितमोऽध्यायः
Assim termina o octogésimo capítulo do Bhūmi‑khaṇḍa do glorioso Padma Purāṇa, no episódio de Vena, descrevendo o sagrado tīrtha da Mãe e do Pai, e narrando a história de Yayāti.