Adhyaya 45

Verse 1

पंचचत्वारिंशत्तमोऽध्यायः । सुकलोवाच । अथ ते लुब्धकाः सर्वे शूकरीं प्रति जग्मिरे । शूराश्च दारुणाः प्राप्ताः पाशहस्ताश्च भीषणाः

Sukalā disse: Então todos aqueles caçadores partiram em direção à porca selvagem. Chegaram ousados e ferozes, terríveis, com laços nas mãos.

Verse 2

चतुरश्च ततो डिंभान्कृत्वा स्थित्वा च शूकरी । कुटुंबेन समं कांतं हतं दृष्ट्वा महाहवे

Então a porca astuta, tendo reunido seus leitõezinhos e ali permanecendo, viu na grande batalha seu amado morto juntamente com sua família.

Verse 3

भर्तुर्मे चिंतितं प्राप्तमृषिदेवैश्च पूजितः । गतः स्वर्गं महात्मासौ वीर्येणानेन कर्मणा

Meu esposo alcançou o que por muito tempo desejara; honrado pelos ṛṣis e pelos deuses, esse grande-souled foi ao céu pela força deste feito.

Verse 4

अनेनापि पथा यास्ये स्वर्गं भर्त्ता स तिष्ठति । तया सुनिश्चितं कृत्वा पुत्रान्प्रतिविचिंतितम्

«Por este mesmo caminho também irei ao céu, onde meu esposo permanece». Tendo assim decidido com plena certeza, então voltou o pensamento para seus filhos.

Verse 5

यदा जीवंति मे बालाश्चत्वारो वंशधारकाः । भवत्यस्य सुवीरस्य कोलस्यापि महात्मनः

Enquanto viverem meus quatro filhos, sustentáculos da linhagem, a prosperidade acompanhará este Kola de alma nobre, herói valente.

Verse 6

केनोपायेन पुत्रान्वै रक्षायुक्तान्करोम्यहम् । इति चिंतापरा भूत्वा दृष्ट्वा पर्वतसंकटम्

«Por que meio poderei manter meus filhos devidamente protegidos?» Assim, tomada de aflição, fitou o perigoso desfiladeiro da montanha.

Verse 7

तत्र मार्गं सुविस्तीर्णं निष्कासाय प्रयास्यते । तया सुनिश्चितं कृत्वा पुत्रान्प्रति विचिंतितम्

Ali, pôs-se a preparar um caminho largo e bem estendido para a saída deles. Tendo decidido com firmeza, voltou a refletir a respeito de seus filhos.

Verse 8

तानुवाच महाराज पुत्रान्प्रति सुमोहितान् । यावत्तिष्ठाम्यहं पुत्रास्तावद्गच्छत शीघ्रगाः

O grande rei disse a seus filhos, totalmente aturdidos: «Enquanto eu permanecer aqui, meus filhos, ide depressa, sem demora».

Verse 9

तेषां मध्ये सुतो ज्येष्ठः कथं यास्यामि मातरम् । संत्यज्य जीवलोभाच्च धिङ्मे मातः सुजीवितम्

«Entre eles, eu sou o filho mais velho: como irei a minha mãe depois de abandoná-la por cobiça de preservar a minha própria vida? Vergonha de mim, mãe; vergonha desta vida miserável!»

Verse 10

पितृवैरं करिष्यामि साधयिष्ये रणे रिपून् । गृहीत्वा त्वं कनीयसोभ्रातॄन्स्त्रीन्दुर्गकंदरम्

«Vingarei a inimizade de meu pai; na batalha subjugarei os inimigos. Tu—levando meus irmãos mais novos e as mulheres—vai ao refúgio seguro, a fortaleza da gruta na montanha.»

Verse 11

पितरं मातरं त्यक्त्वा यो याति हि स पापधीः । नरकं च प्रयात्येव कृमिकोटिसमाकुलम्

Aquele que abandona pai e mãe e parte é de entendimento pecaminoso; certamente vai ao inferno, apinhado de crores de vermes.

Verse 12

तमुवाच सुदुःखार्ता त्वां त्यक्त्वाहं कथं सुत । संयास्यामि महापापा त्रयो गच्छंतु मे सुताः

Dominada por profunda aflição, ela lhe disse: «Meu filho, como poderei viver depois de te abandonar? Sou grande pecadora; que partam meus três filhos.»

Verse 13

कनीयसस्त्रयस्त्वेव गता गिरिवनांतरम् । तौ जग्मतू रणभुवं तेषामेव सुपश्यताम्

Mas os três mais novos entraram no interior da floresta da montanha; e aqueles dois, diante dos próprios olhos deles, foram ao campo de batalha.

Verse 14

तेजसा सुबलेनापि गर्जंतौ च पुनःपुनः । अथ ते लुब्धकाः शूराः संप्राप्ता वातरंहसः

Rugindo repetidas vezes, dotados de esplendor radiante e grande força, então chegaram aqueles caçadores valentes, velozes como o vento impetuoso.

Verse 15

पथा तेनापि दुर्गेण त्रयस्ते प्रेषिता नृप । तिष्ठतः स्म पथं रुद्ध्वा द्वावेतौ जननीसुतौ

Ó rei, mesmo por aquela rota difícil, três dos teus homens foram enviados. Contudo, estes dois—filhos da mesma mãe—ali permaneceram, barrando o caminho.

Verse 16

लुब्धकाश्च ततः प्राप्ताः खड्गबाणधनुर्धराः । प्रजघ्नुस्तोमरैस्तीक्ष्णैश्चक्रैश्च मुशलैस्ततः

Então chegaram os cobiçosos, trazendo espadas, flechas e arcos; e logo abateram os inimigos com dardos afiados, discos (cakras) e clavas.

Verse 17

मातरं पृष्ठतः कृत्वा तनयो युध्यते स तैः । दंष्ट्रया निहताः केचित्केचित्तुंडेन घातिताः

Colocando a mãe atrás de si, o filho lutou contra eles. Alguns foram mortos por sua presa, e outros foram derrubados pelo golpe de seu bico.

Verse 18

संजघान खुराग्रैश्च शूराश्च पतिता रणे । युयुधे शूकरः संख्ये दृष्टो राज्ञा महात्मना

Com as pontas afiadas de seus cascos, abateu os guerreiros, que tombaram na luta. O javali continuou a combater no auge da batalha, visto ali pelo rei de grande alma.

Verse 19

पितुः सकाशाच्छूरोयमिति ज्ञात्वा ससम्मुखः । बाणपाणिर्महातेजा मनुसूनुः प्रतापवान्

Sabendo, pelo lado de seu pai, que “este homem é um herói”, o ilustre e poderoso filho de Manu, refulgente de grande esplendor, avançou para enfrentá-lo, com a flecha na mão.

Verse 20

निशितेनापि बाणेन अर्द्धचंद्रानुकारिणा । राज्ञा हतः पपातोर्व्यां विद्धोरस्को महात्मना

Ferido pelo nobre rei com uma flecha afiada em forma de meia-lua, com o peito trespassado, caiu por terra.

Verse 21

ममार सहसा भूमौ पपात स हि शूकरः । पुत्रमोहं परं प्राप्ता तस्योपरि गता स्वयम्

Aquele javali morreu de repente e caiu ao chão. Tomada por intensa ilusão por seu filho, ela mesma foi e deitou-se sobre ele.

Verse 22

तया च निहताः शूरास्तुंडघातैर्महीतले । निपेतुर्लुब्धकाः शूराः कतिनष्टा मृता नृप

Com seus golpes de bico no chão, aqueles guerreiros foram mortos. Os combatentes gananciosos tombaram; muitos foram destruídos e morreram, ó rei.

Verse 23

द्रावयंती महत्सैन्यं दंष्ट्रया सूकरी ततः । यथा कृत्या समुद्भूता महाभयविधायिका

Então a porca, afugentando o grande exército com sua presa, parecia uma força maligna conjurada, surgida de súbito e causando tremendo terror.

Verse 24

तमुवाच ततो राज्ञी देवराजसुतोपमम् । अनया निहतं राजन्महत्सैन्यं तवैव हि

Então a rainha lhe falou, a ele que era como o filho do rei dos deuses: «Ó rei, foi de fato por ela que teu grande exército foi abatido».

Verse 25

कस्मादुपेक्षसे कांत तन्मे त्वं कारणं वद । तामुवाच महाराजो नाहं हन्मि इमां स्त्रियम्

“Por que me ignoras, meu amado? Dize-me a razão.” O grande rei respondeu-lhe: “Eu não matarei esta mulher.”

Verse 26

महादोषं प्रिये दृष्टं स्त्रीवधे दैवतैः किल । तस्मान्न घातयेन्नारीं प्रेषयेहं न कंचन

Amada, os deuses declararam de fato que matar uma mulher é um pecado muito grande. Portanto, não se deve matar uma mulher; não ordenarei a ninguém que o faça.

Verse 27

अस्या वधनिमित्तार्थे पापाद्बिभेमि सुंदरि । एवमुक्त्वा तदा राजा विरराम महीपतिः

“Ó bela, temo o pecado ao empreender a morte dela sob tal pretexto.” Tendo falado assim, o rei — senhor da terra — calou-se.

Verse 28

लुब्धको झार्झरो नाम ददृशे स तु सूकरीम् । कुर्वंतीं कदनं तेषां दुःसहां सुभटैरपि

Um caçador chamado Jhārjhara viu então uma porca que fazia uma matança entre eles — tão feroz que mesmo os bravos guerreiros mal podiam suportá-la.

Verse 29

आविव्याध सुवेगेन बाणेन निशितेन हि । संलग्नेन तु बाणेन शोणितेन परिप्लुता

Ele a perfurou com uma flecha afiada disparada com grande velocidade. Com aquela flecha cravada nela, ela ficou encharcada de sangue.

Verse 30

शोभमाना त्वरां प्राप्ता वीरश्रिया समाकुला । तुंडेनापि हतः संख्ये झार्झरः स तया पुनः

Radiante e avançando com presteza, repleta do esplendor do heroísmo, ela novamente abateu Jhārjhara no meio da batalha — até mesmo com o seu bico.

Verse 31

पतमानेन तेनापि झार्झरेण तदा हता । खड्गेन निशितेनापि पपात विदलीकृता

Então ela foi atingida por aquela mesma arma Jhārjhara ao cair; e também por uma espada afiada tombou, partida ao meio.

Verse 32

श्वसमाना रणेनापि मूर्च्छनाभि परिप्लुता । दुःखेन महताविष्टा जीवमाना महीतले

Ainda respirando, mas exausta da luta, tomada por desmaios repetidos, permaneceu sobre a terra, envolta em imensa dor, mal sustentando a vida.

Verse 45

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे । पंचचत्वारिंशोऽध्यायः

Assim termina o quadragésimo quinto capítulo do Bhūmi-khaṇḍa do Śrī Padma Purāṇa, no episódio de Vena, referente ao relato de Sukalā.