Adhyaya 114
Nahusha’s Challenge to Hunda and the Mustering of Battle
Depois de Kuṃjala relatar o que ouvira, Huṃḍa recebe o informe do emissário e explode em ira. Ordena a um agente veloz que descubra quem é o homem que fala com Rambhā, aqui apresentada como filha de Śiva. Laghudānava aproxima-se de Nahuṣa em seu recolhimento e o interroga sobre identidade, propósito e por que não teme Huṃḍa. Nahuṣa declara ser filho do rei Āyurbali e destruidor dos Daityas; a narrativa recorda ainda seu rapto na infância por Huṃḍa e mostra a austeridade de Rambhā como voltada para a morte de Huṃḍa. O emissário retorna com a ameaça de Nahuṣa, e Huṃḍa decide eliminar a “doença” que cresceu por negligência. Mobiliza o exército de quatro partes e avança em carros como os de Indra. Os deuses observam do céu a chuva de armas; Nahuṣa responde com o estrondo do arco e um brado aterrador que quebra a coragem dos Dānavas.
Shlokas
Verse 1
कुंजल उवाच । अथ ते दानवाः सर्वे हुंडस्य परिचारकाः । नहुषस्यापि संवादं रंभया तु यथाश्रुतम्
Kuṃjala disse: Então todos aqueles Dānavas, servidores de Huṃḍa, narraram também o diálogo de Nahuṣa com Rambhā, exatamente como o tinham ouvido.
Verse 2
आचचक्षुश्च दैत्येंद्रं हुंडं सर्वं सुभाषितम् । तमाकर्ण्य स चुक्रोध दूतं वाक्यमथाब्रवीत्
O mensageiro relatou ao senhor dos Daityas, Huṃḍa, toda a mensagem em palavras bem compostas. Ao ouvi-la, ele inflamou-se de ira e então dirigiu-se ao emissário com estas palavras.
Verse 3
गच्छ वीर ममादेशाज्जानीहि पुरुषं हि तम् । संभाषते तया सार्द्धं पुरुषः शिवकन्यया
«Vai, ó valente; por minha ordem, vai e descobre quem é esse homem. Esse homem está ali conversando com a filha de Śiva.»
Verse 4
स्वामिनिर्देशमाकर्ण्य जगाम लघुदानवः । विविक्ते नहुषं वीरमिदं वचनमब्रवीत्
Ouvindo a ordem de seu senhor, o rápido Dānava partiu. Em lugar apartado, dirigiu-se ao heróico Nahuṣa com estas palavras.
Verse 5
रथेन साश्वसूतेन दिव्येन परितिष्ठति । धनुषा दिव्यबाणैस्तु सभायां हि भयंकरः
Montado num carro divino com cavalos e cocheiro, ele permanece pronto; empunhando arco e flechas celestes, é deveras terrível no salão da assembleia.
Verse 6
कस्य केन तु कार्येण प्रेषितः केन वैभवान् । अनया रंभया तेऽद्य अन्यया शिवकन्यया
Por quem, e para que fim, foste enviado? E por ordem de quem, ó ilustre: hoje por esta Rambhā, ou por outra, uma filha de Śiva?
Verse 7
किमुक्तं तत्स्फुटं सर्वं कथयस्व ममाग्रतः । हुंडस्य देवमर्दस्य न बिभेति भवान्कथम्
Dize-me com clareza, aqui diante de mim, tudo o que foi dito. E como é que não temes Huṇḍa, o esmagador dos devas?
Verse 8
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व यदि जीवितुमिच्छसि । सत्वरं गच्छ मा तिष्ठ दुःसहो दानवाधिपः
Conta-me tudo, se desejas permanecer vivo. Vai depressa—não te demores; o senhor dos Dānavas é insuportável de enfrentar.
Verse 9
नहुष उवाच । योऽसावायुर्बली राजा सप्तद्वीपाधिपः प्रभुः । तस्य मां तनयं विद्धि सर्वदैत्यविनाशनम्
Nahuṣa disse: «Aquele rei poderoso, Āyurbali, senhor soberano dos sete continentes—sabe que eu sou seu filho, destruidor de todos os Daityas».
Verse 10
नहुषं नाम विख्यातं देवब्राह्मणपूजकम् । हुंडेनापहृतं बाल्ये स्वामिना तव दानव
Houve um célebre chamado Nahuṣa, devoto venerador dos devas e dos brāhmaṇas. Na infância foi raptado por Huṇḍa—teu senhor, ó Dānava.
Verse 11
सेयं कन्या शिवस्यापि दैत्येनापहृता पुरा । घोरं तपश्चरत्येषा हुंडस्यापि वधाय च
Esta mesma donzela—pertencente também a Śiva—foi outrora raptada por um daitya. Agora ela pratica austeridades terríveis, e isso para matar até mesmo Huṇḍa.
Verse 12
योहमादौ हृतो बालस्त्वया यः सूतिकागृहात् । दास्या अपि करे दत्तः सूदस्यापि दुरात्मना
Eu sou aquele mesmo menino que, no princípio, tiraste do quarto de parto; e então, por aquele homem perverso, fui entregue até às mãos de uma criada, e até de um cozinheiro.
Verse 13
वधार्थं श्रूयतां पाप सोहमद्य समागतः । अस्यापि हुंडदैत्यस्य दुष्टस्य पापकर्मणः
Ouve, ó pecador: hoje vim para matar também este demônio Huṇḍa, o perverso cujas ações são pecaminosas.
Verse 14
अन्यांश्च दानवान्घोरान्नयिष्ये यमसादनम् । मामेवं विद्धि पापिष्ठ एवं कथय दानवम्
E outros terríveis Dānavas também conduzirei à morada de Yama. Assim deves saber quem sou, ó o mais pecador; vai e dize isto ao Dānava.
Verse 15
एवमाकर्ण्य तत्सर्वं नहुषस्य महात्मनः । गत्वा हुंडं स दुष्टात्मा आचचक्षेऽस्य भाषितम्
Tendo ouvido tudo o que dissera o magnânimo Nahusha, aquele de mente perversa foi até Huṇḍa e lhe relatou as palavras de Nahusha.
Verse 16
निशम्य तन्मुखात्तूर्णं चुक्रोध दितिजेश्वरः । कस्मात्सूदेन पापेन तया दास्या न घातितः
Ao ouvir isso de sua boca, o senhor dos Daityas enfureceu-se de pronto: «Por que aquela criada não foi morta por esse auriga pecador?»
Verse 17
सोयं वृद्धिं समायातो मया व्याधिरुपेक्षितः । अथैनं घातयिष्यामि अनया शिवकन्यया
Esta enfermidade—por mim negligenciada—agora se fortaleceu. Agora eu a destruirei por meio desta filha de Śiva.
Verse 18
आयोः पुत्रं खलं युद्धे बाणैरेभिः शिलाशितैः । एवं सचिंतयित्वा तु सारथिं वाक्यमब्रवीत्
«Na batalha, com estas flechas de ponta de pedra, atingirei o perverso filho de Āyu.» Assim refletindo, falou ao seu cocheiro.
Verse 19
स्यंदनं योजयस्व त्वं तुरगैः साधुभिः शिवैः । सेनाध्यक्षं समाहूय इत्युवाच समातुरः
«Atrela a carruagem com bons e auspiciosos cavalos. Convoca o comandante do exército», disse ele, oprimido pela aflição.
Verse 20
सज्जतां मम सैन्यं त्वं शूरान्नागान्प्रकल्पय । सारोहैस्तुरगान्योधान्पताकाच्छत्रचामरैः
Tu, prepara o meu exército: dispõe os bravos guerreiros e os elefantes de guerra; e ordena os cavaleiros montados, com bandeiras, pálio e leques de cauda de iaque.
Verse 21
चतुरंगबलं मेऽद्य योजयस्व हि सत्वरम् । एवमाकर्ण्य तत्तस्य हुंडस्यापि ततो लघुः
«Dispõe hoje o meu exército de quatro partes; faze-o depressa!» Ao ouvir isso, Huṇḍa prontamente agiu.
Verse 22
सेनाध्यक्षो महाप्राज्ञः सर्वं चक्रे यथाविधि । चतुरंगेन तेनासौ बलेन महता वृतः
O comandante do exército, de grande sabedoria, dispôs tudo conforme o rito devido; e ele foi cercado por aquela imensa força de quatro divisões.
Verse 23
जगाम नहुषं वीरं चापबाणधरं रणे । इंद्रस्य स्यंदने युक्तं सर्वशस्त्रभृतां वरम्
Dirigiu-se ao herói Nahuṣa, empunhando arco e flechas no combate, atrelado ao carro de Indra, o mais eminente entre todos os que portam armas.
Verse 24
उद्यंतं समरे वीरं दुरापं देवदानवैः । पश्यंति गगने देवा विमानस्था महौजसः
Os deuses, poderosos em esplendor e assentados em seus carros aéreos, contemplam no céu aquele herói que se ergue na batalha, difícil de vencer até mesmo para deuses e Dānavas.
Verse 25
तेजोज्वालासमाकीर्णं द्वितीयमिव भास्करम् । सूत उवाच । अथ ते दानवाः सर्वे ववृषुस्तं शरोत्तमैः
Cintilando com línguas de fulgor, parecia um segundo sol. Disse Sūta: então todos aqueles Dānavas fizeram chover sobre ele saraivadas das melhores flechas.
Verse 26
खड्गैः पाशैर्महाशूलैः शक्तिभिस्तु परश्वधैः । युयुधुः संयुगे तेन नहुषेण महात्मना
Com espadas, laços, grandes tridentes, lanças e machados de guerra, lutaram naquele combate contra Nahuṣa, o grande-souled.
Verse 27
संरब्धा गर्जमानास्ते यथा मेघा गिरौ तथा । तद्विक्रमं समालोक्य आयुपुत्रः प्रतापवान्
Enfurecidos, rugiram como nuvens trovejantes sobre a montanha. Ao ver tal demonstração de valor, o poderoso e radiante filho de Āyu pôs-se de pé, pronto a responder.
Verse 28
इंद्रायुधसमं चापं विस्फार्य स गुणस्वरम् । वज्रस्फोटसमः शब्दश्चापस्यापि महात्मनः
Ele retesou o arco, semelhante ao arco-íris de Indra, cuja corda soou com timbre ressonante; e o próprio estrondo do arco daquele grande-souled foi como o impacto de um raio vajra.
Verse 29
नहुषेण कृतो विप्रा दानवानां भयप्रदः । महता तेन घोषेण दानवाः प्रचकंपिरे
Ó brāhmaṇas, Nahuṣa ergueu um brado poderoso que lançou temor aos Dānavas; e com aquele grande clamor, os Dānavas estremeceram.
Verse 30
कश्मलाविष्टहृदया भग्नसत्वा महाहवे
No meio da grande batalha, seus corações foram tomados pelo desalento, e sua coragem se quebrou.
Verse 114
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने चतुर्दशाधिकशततमोऽध्यायः
Assim termina, no Śrī Padma Purāṇa, no Bhūmi-khaṇḍa—no relato de Vena, na grandeza de Guru-tīrtha, na história de Cyavana e no episódio de Nahuṣa—o capítulo cento e quatorze.