Shloka 46

Puruṣottama-kṣetra Māhātmya: Śveta-Mādhava & Matsya-Mādhava; Mārkaṇḍeya-tīrtha Mārjana and Bath Liturgy

Devanagari script

ॐकारं वामकट्यां तु नाकारं दक्षिणे तथा । राकारं नाभिदेशे तु यकारं वामबाहुके ॥ ४६ ॥

Transliteration

oṃkāraṃ vāmakaṭyāṃ tu nākāraṃ dakṣiṇe tathā | rākāraṃ nābhideśe tu yakāraṃ vāmabāhuke || 46 ||

Translation

Coloque-se a sílaba “Oṃ” no quadril esquerdo; a sílaba “na” no lado direito; a sílaba “ra” na região do umbigo; e a sílaba “ya” no braço esquerdo.

Word by Word

• ॐकारम्: the syllable ‘Oṃ’
• ॐकारम्: कर्म (कर्म)
• Type: Noun
• Root: ॐ-कार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (ॐ इति कारः)

• वामकट्याम्: on the left hip
• वामकट्याम्: अधिकरण (अधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: वाम-कटि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; समासः कर्मधारयः (वामा कटिः)

• तु: indeed/and
• तु: निपातार्थ (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विरोध/विशेष-निपात (particle: ‘but/indeed’)

• नाकारम्: the syllable ‘na’
• नाकारम्: कर्म (कर्म)
• Type: Noun
• Root: न-कार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (न इति कारः)

• दक्षिणे: on the right (side)
• दक्षिणे: अधिकरण (अधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: दक्षिण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (दक्षिणम्), सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; दिशि/भागे प्रयोगः

• तथा: likewise
• तथा: क्रियाविशेषण (अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: क्रियाविशेषण (adverb: ‘thus/likewise’)

• राकारम्: the syllable ‘ra’
• राकारम्: कर्म (कर्म)
• Type: Noun
• Root: र-कार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (र इति कारः)

• नाभिदेशे: at the navel region
• नाभिदेशे: अधिकरण (अधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: नाभि-देश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (नाभ्याः देशः)

• तु: indeed/and
• तु: निपातार्थ (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विशेष-निपात (particle)

• यकारम्: the syllable ‘ya’
• यकारम्: कर्म (कर्म)
• Type: Noun
• Root: य-कार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (य इति कारः)

• वामबाहुके: on the left arm
• वामबाहुके: अधिकरण (अधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: वाम-बाहुक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; समासः कर्मधारयः (वामः बाहुकः)

Speaker

Suta

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

Characters & Entities

• Om

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It teaches nyāsa—sanctifying the body by installing sacred syllables in specific locations—so the practitioner’s body becomes a fit seat for mantra-japa and devotional worship.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By prescribing bodily placement of sacred sounds, it supports focused remembrance and reverence during worship, turning external ritual into internalized devotion through disciplined practice.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It reflects Śikṣā (phonetics) and mantra-vidhi: correct handling of akṣaras (syllables) and their ritual application in nyāsa as part of traditional worship procedure.