Shloka 42

Devanagari script

मरुद्गणै: परिवृत:ः साक्षादपि मरुत्पति: । को<न्यो बृहन्नलायास्तान्‌ प्रतियुध्येत सड़तान्‌,युधिष्ठिर बोले--जहाँ द्रोणाचार्य, भीष्म, अश्वत्थामा, कर्ण, कृपाचार्य राजा दुर्योधन तथा अन्य महारथी उपस्थित हों, वहाँ बृहन्नलाके सिवा दूसरा कौन पुरुष चाहे वह देवताओंसे घिरा हुआ साक्षात्‌ देवराज इन्द्र ही क्यों न हो, उन सब संगठित वीरोंका सामना कर सकता है?

Transliteration

marudgaṇaiḥ parivṛtaḥ sākṣād api marutpatiḥ | ko 'nyo bṛhannalāyās tān pratiyudhyeta saṅgatān |

Translation

Yudhiṣṭhira disse: “Ainda que o próprio Indra—senhor dos Maruts—estivesse cercado pelas hostes dos deuses do vento, quem, senão Bṛhannalā, poderia manter-se firme e lutar contra aqueles guerreiros quando estão unidos em formação?”

Word by Word

मरुद्गणैःby the hosts of Maruts

परिवृतःsurrounded

साक्षात्directly, in person

अपिeven, also

मरुत्पतिःthe lord of the Maruts (Indra)

कःwho?

अन्यःother

बृहन्नलायाःthan Bṛhannalā

तान्those (men/warriors)

प्रतियुध्येतcould fight against, would oppose in battle

सङ्गतान्assembled, united

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Bṛhannalā (Arjuna)

Maruts

Marutpati (Indra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes