Shloka 46
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
तौ व्यवाहरतां युद्धे संरब्धी रणशोभिनौ । उदीरयन्तौ समरे दिव्यान्यस्त्राणि भागश:
tau vyavāharatāṃ yuddhe saṃrabdhī raṇaśobhinau | udīrayantau samare divyāny astrāṇi bhāgaśaḥ ||
Disse Vaiśampāyana: Aqueles dois guerreiros, inflamados de ira, continuaram a lutar—ambos resplandecentes no campo de batalha. Nesse encontro, iam desferindo, cada qual por sua vez e na devida medida, diversos projéteis divinos, mantendo a conduta de uma guerra justa mesmo em meio à cólera.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when anger surges in war, the ideal is dharma-yuddha: disciplined conduct, measured escalation, and adherence to proper martial norms rather than uncontrolled violence.
Two opposing heroes are locked in combat, appearing splendid on the battlefield, and they alternately discharge different celestial weapons, each bringing forth powerful astras in turn.