Shloka 20

द्रोण-पार्थ-युद्धम्

Droṇa–Pārtha Strategic Engagement

Devanagari script

तथैव गत्वा बीभत्सुर्नाम विश्राव्य चात्मन: । शलभैरिव तां सेनां शरै: शीघ्रमवाकिरत्‌,उधर अर्जुन उसी प्रकार रथसे दुर्योधनके पास पहुँच गये और उच्चस्वरसे अपना नाम सुनाकर बड़ी शीघ्रतासे कौरवसेनापर टिड्डीदलोंकी भाँति असंख्य बाणोंकी वर्षा करने लगे

Transliteration

tathaiva gatvā bībhatsur nāma viśrāvya cātmanaḥ | śalabhair iva tāṃ senāṃ śaraiḥ śīghram avākirat ||

Translation

Então Bībhatsu (Arjuna) avançou em seu carro até junto de Duryodhana, proclamando em alta voz o próprio nome. Com ímpeto veloz, cobriu o exército Kaurava com uma chuva incontável de flechas, como um enxame de gafanhotos a recobri-lo—identidade anunciada e ação decisiva num só gesto.

Word by Word

तथाthus, in that manner

एवindeed, just

गत्वाhaving gone

बीभत्सुःBībhatsu (Arjuna)

नामname

विश्राव्यhaving caused to be heard, having proclaimed

चand

आत्मनःof himself

शलभैःwith locusts; like locusts (instrument of comparison)

इवlike, as if

ताम्that (army)

सेनाम्army

शरैःwith arrows

शीघ्रम्quickly

अवाकिरत्he showered, he covered (with arrows)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bībhatsu (Arjuna)

Duryodhana

Kaurava army (senā)

arrows (śara)

chariot (implied by approach)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes