Shloka 18
देवविमान-दर्शनम् / The Celestial Assembly and Vimana Spectacle
Bhīṣma–Arjuna Encounter Framed Cosmically
द्रोण उवाच यदेतत् प्रथमं वाक््यं भीष्म: शान्तनवोड<ब्रवीत् । तेनैवाहं प्रसन्नो वै नीतिरत्र विधीयताम्,तब द्रोण बोले--शान्तनुनन्दन भीष्मजीने पहले जो बात कही थी, उसीसे मैं प्रसन्न हूँ। अब ऐसी नीतिसे काम लेना चाहिये, जिससे अर्जुन इस युद्धमें दुर्योधनके पासतक न पहुँच सकें। साहससे अथवा प्रमादवश भी दुर्योधनपर उनका आक्रमण न हो, ऐसी नीति निर्धारित करनी चाहिये
droṇa uvāca | yad etat prathamaṁ vākyaṁ bhīṣmaḥ śāntanavo ’bravīt | tenaivāhaṁ prasanno vai nītir atra vidhīyatām |
Droṇa disse: “Quanto ao primeiro conselho que Bhīṣma, filho de Śāntanu, proferiu—só isso já me satisfaz. Portanto, que aqui se estabeleça uma política de acordo com ele.”
द्रोण उवाच
Educational Q&A
Effective leadership in crisis relies on heeding sound senior counsel and promptly establishing a clear, workable policy (nīti) rather than acting from impulse.
Droṇa responds to Bhīṣma’s earlier recommendation, expresses agreement, and urges that a concrete strategy be formally decided for the situation at hand.