Shloka 9
अर्जुन-कर्ण-सङ्ग्रामः
Arjuna–Karna Engagement in the Cattle-Raid Aftermath
एको गन्धर्वराजानं चित्रसेनमरिंदम: । विजिग्ये तरसा संख्ये सेनां प्राप्य सुदुर्जयाम्,उन्होंने अकेले ही पाँच वर्षतक स्वर्गमें रहकर साक्षात् इन्द्रसे अस्त्र-शस्त्र सीखे हैं और अकेले ही सब शत्रुओंको जीतकर कुरुवंशका यश बढ़ाया है। शत्रुओंका दमन करनेवाले महावीर अर्जुनने कौरवोंकी घोषयात्राके समय युद्धमें गन्धर्वोकी दुर्जय सेनाका वेगपूर्वक सामना करते हुए अकेले ही गन्धर्वराज चित्रसेनपर विजय पायी थी
kṛpa uvāca |
eko gandharvarājānaṃ citrasenam arindamaḥ |
vijigye tarasā saṅkhye senāṃ prāpya sudurjayām ||
Kṛpa disse: “Sozinho, esse domador de inimigos venceu em combate o rei dos Gandharvas, Chitrasena, triunfando com ímpeto mesmo quando enfrentou um exército formidável e difícil de conquistar.”
कृप उवाच
Educational Q&A
Valor is ethically meaningful when governed by discipline and directed toward protection and rightful duty (kṣatriya-dharma), not mere aggression; true strength can uphold collective honor and safety.
Kripa cites a past feat: a single warrior overcame Chitrasena, king of the Gandharvas, even when faced with a formidable army—an example used to emphasize that this hero has already proven superior in difficult combat.