Shloka 6
Aśvatthāman’s Admonition to Karṇa on Boasting, Varṇa-Duties, and the Threat of Arjuna
Virāṭa-parva, Adhyāya 45
Devanagari script
अजुन उवाच अहं वै कुरुभियोत्स्याम्यवजेष्यामि ते पशून्,अर्जुन बोले--मैं कौरवोंसे युद्ध करूँगा और तुम्हारे पशुओंको जीत लूँगा
Transliteration
arjuna uvāca | ahaṃ vai kurubhyo yotsyāmi avajeṣyāmi te paśūn |
Translation
Arjuna disse: “Sim, lutarei contra os Kurus e conquistarei de volta o vosso gado.”
Word by Word
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
FormMasculine/Feminine (pronoun), Nominative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
कुरुभिःwith the Kurus / against the Kurus (in battle)
कुरुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Instrumental, Plural
उत्स्यामिI will fight
उत्स्यामि:
TypeVerb
Rootयुध्
FormFuture (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada
अवजेष्यामिI will conquer / win
अवजेष्यामि:
TypeVerb
Rootजि
FormFuture (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada
तेyour
ते:
TypeNoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine/Feminine (pronoun), Genitive, Singular
पशून्cattle / animals
पशून्:
Karma
TypeNoun
Rootपशु
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaK
Kurus (Kauravas)C
cattle (paśu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes