Shloka 14

Virāṭa-parva Adhyāya 33 — Kuru Cattle-Raid and Matsya Mobilization (भूमिंजय-प्रेरणा)

Devanagari script

भीमसेन उवाच अहमेनं परित्रास्ये शासनात्‌ तव पार्थिव । पश्य मे सुमहत्‌ कर्म युध्यतः सह शत्रुभि:,भीमसेन बोले--महाराज! आपकी आज्ञासे मैं इन्हें सुशमाके हाथोंसे छुड़ा लूँगा। आज आप शत्रुओंके साथ युद्ध करते समय मेरे महान्‌ पराक्रमको देखें

Transliteration

bhīmasena uvāca | aham enaṃ paritrāsye śāsanāt tava pārthiva | paśya me sumahat karma yudhyataḥ saha śatrubhiḥ ||

Translation

Bhīmasena disse: “Ó rei, por tua ordem eu o resgatarei das mãos de Suśarmā. Vê hoje meu grande feito e minha valentia, enquanto tu enfrentas os inimigos em batalha.”

Word by Word

• भीमसेनः: Bhimasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: —, Nominative, Singular

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परित्रास्ये: I will rescue / deliver
• Type: Verb
• Root: त्रस्
• Form: Simple Future (Lṛṭ), First, Singular

• शासनात्: from (your) command/authority; by reason of the order
• शासनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: शासन
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• तव: of you / your
• तव: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• पार्थिव: O king
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पश्य: see
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: Imperative (Loṭ), Second, Singular

• मे: my
• मे: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• सुमहत्: very great
• सुमहत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुमहत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कर्म: deed, act
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• युध्यतः: of (you) fighting / while you fight
• युध्यतः: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Present active participle (Śatṛ), Masculine, Genitive, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• शत्रुभिः: with enemies
• शत्रुभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: शत्रु
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

• Bhīmasena (Bhīma)
• Pārthiva (the king addressed, i.e., Virāṭa)
• Suśarmā
• Śatravaḥ (enemies)