Shloka 34
त्रिगर्त-मात्स्य-संग्रामः
The Trigarta–Matsya Engagement at Twilight
षशिश्राश्वसहस्राणि मत्स्यानामभिनिर्ययु: । तदनीकं विराटस्य शुशुभे भरतर्षभ,युद्धकी कलामें कुशल, प्रसन्न रहनेवाले तथा उत्तम जीविकावाले मत्स्यदेशके प्रधान- प्रधान वीरोंकी उस सेनामें आठ हजार रथी, एक हजार हाथीसवार तथा साठ हजार घुड़सवार थे, जो युद्धके लिये तैयार होकर निकले थे। भरतर्षभ! उनसे विराटकी वह विशाल वाहिनी अत्यन्त सुशोभित हो रही थी
ṣaṣisrāśva-sahasrāṇi matsyānām abhiniryayuḥ | tad anīkaṃ virāṭasya śuśubhe bharatarṣabha ||
Disse Vaiśampāyana: Os Matsyas marcharam com milhares e milhares de cavalos. Ó touro entre os Bhāratas, o exército do rei Virāṭa brilhava com esplendor.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores rājadharma in practice: a king’s duty includes maintaining readiness to protect the realm. The ‘splendor’ of the army is not mere display; it signals organized capacity for defense and the weight of responsibility that accompanies power.
Vaiśampāyana describes the Matsya forces marching out in great numbers, emphasizing the scale of cavalry and the impressive appearance of Virāṭa’s assembled host as it prepares for conflict.