Shloka 10
Virāṭa-parva Adhyāya 25: Kaurava Deliberation and the Search Directive (अन्वेषण-आदेशः)
गुप्तचर बोले--नरेन्द्र! हमने उस विशाल वनमें पाण्डवोंकी खोजके लिये सदा महान् प्रयत्न जारी रखा है ।।
vaśiṣṭha uvāca—narēndra! vayaṁ tasmin vipule vane pāṇḍavānāṁ mārgaṇāya satataṁ mahān prayatnaṁ pravartitavantaḥ. nirjane mṛgasaṁkīrṇe nānādruma-latākule, latāpratāna-bahule nānāgulma-samāvṛte vane vicaran, tatra tatra nānāprakāraiḥ teṣāṁ padacihnāni mṛgayāmāsa; tathāpi te sudṛḍha-parākramāḥ kuntīkumārāḥ kena mārgeṇa kva gatāḥ—na vijñātam asmābhiḥ.
O espião relatou: “Ó rei, temos mantido esforços incessantes para encontrar os Pāṇḍavas naquela vasta floresta. É um ermo solitário, repleto de veados—cerrado de muitas espécies de árvores e trepadeiras, denso de lianas que se estendem, e coberto por variados arbustos. Percorremos suas diferentes paragens, buscando de muitos modos as pegadas de seus passos; contudo, não pudemos saber por qual caminho foram aqueles firmes e poderosos filhos de Kuntī, nem para onde se dirigiram.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even sustained effort and intelligence-gathering can fail when circumstances are complex; the passage highlights the limits of surveillance and the need for prudent judgment rather than overconfidence in control.
A spy reports to the king that despite constant searching through a dense, animal-filled forest and tracking for footprints, they have been unable to determine the route or whereabouts of the Pāṇḍavas, the sons of Kuntī.