Shloka 28

द्रौपद्याः भीमसेन-प्रबोधनम्

Draupadī Awakens Bhīmasena

Devanagari script

कथं ते सूतपुत्रेण वध्यमानां प्रियां सतीम्‌ । मर्षयन्ति यथा क्लीबा बलवन्तोडमितौजस:,“जो अमिततेजस्वी और बलवान हैं, वे (मेरे पति) एक सूतपुत्रद्वारा मारी जाती हुई अपनी सती-साध्वी प्रिय पत्नीका अपमान कायरों और नपुंसकोंकी भाँति कैसे सहन कर रहे हैं?

Transliteration

kathaṁ te sūtaputreṇa vadhyamānāṁ priyāṁ satīm | marṣayanti yathā klībā balavantodamitaujasaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana disse: “Como podem aqueles homens—poderosos e de vigor imensurável—suportar, como covardes e eunucos, a humilhação de sua amada esposa casta enquanto ela é agredida pelo filho do cocheiro?”

Word by Word

• कथम्: how?
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, plural

• सूतपुत्रेण: by the charioteer’s son
• सूतपुत्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: सूतपुत्र
• Form: masculine, instrumental, singular

• वध्यमानाम्: being slain/being attacked
• वध्यमानाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वध्यमान (√वध्)
• Form: feminine, accusative, singular

• प्रियाम्: beloved (wife)
• प्रियाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रिया
• Form: feminine, accusative, singular

• सतीम्: virtuous woman
• सतीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सती (√अस्)
• Form: feminine, accusative, singular

• मर्षयन्ति: they endure/tolerate
• Type: Verb
• Root: √मृष्
• Form: present, third, plural, parasmaipada

• यथा: as/like
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• क्लीबाः: impotent men/cowards
• क्लीबाः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्लीब
• Form: masculine, nominative, plural

• बलवन्तः: strong
• बलवन्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलवत्
• Form: masculine, nominative, plural

• अमितौजसः: of immeasurable vigor
• अमितौजसः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमितौजस्
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• sūtaputra (son of a charioteer)
• priyā satī (beloved chaste wife)