Shloka 22

Adhyāya 14: Sudēṣṇā Sends Sairandhrī to Kīcaka’s House (सुदेष्णा–सैरन्ध्री–कीचक संवादः)

Devanagari script

वलीविभड्रचतुरं स्‍तनभारविनामितम्‌ । कराग्रसम्मितं मध्यं तवेदं तनुमध्यमे,“तनुमध्यमे! तुम्हारी कमर इतनी पतली है कि हाथोंके अग्रभागसे (अँगूठेसे लेकर तर्जनीतकके बित्तेसे) माप ली जा सकती है। वह त्रिवलीकी तीन रेखाओंसे परम सुन्दर दीखती है। तुम्हारे स्‍्तनोंके भारने उसे कुछ झुका दिया है

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

valī-vibhaḍra-caturaṁ stana-bhāra-vināmitam |

karāgra-sammitam madhyaṁ tavedaṁ tanumadhyame ||

Translation

Vaiśampāyana disse: “Ó de cintura delgada, tua cintura é tão estreita que pode ser medida pelo vão das pontas dos dedos. Ornada por três dobras graciosas, parece belíssima; e, no entanto, sob o peso de teus seios, curva-se levemente.”

Word by Word

त्रिवलीthe (waist) with three folds/lines

विभ्राजत्shining, resplendent

चतुरम्beautiful, charming

स्तनभारby the weight of the breasts

विनामितम्bent, made to incline

कराग्रby the tip/span of the hand

सम्मितम्measured, commensurate

मध्यम्waist, middle

तवof you, your

इदम्this

तनु-मध्यमेO slender-waisted one

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Sandhi Notes