Shloka 182
Tīrtha-yātrā: Phalaśruti and Sacred Geography from Lohitya to Prayāga
Pulastya’s Instruction
Devanagari script
।। एकरात्र॑ समासाद्य एकरात्रोषितो नर:
Transliteration
ekarātraṃ samāsādya ekarātroṣito naraḥ
Translation
Ghūlastya disse: “Tendo chegado (ao lugar) por uma única noite, o homem ali permaneceu apenas essa noite.”
Word by Word
एकरात्रम्one night (for the duration of one night)
एकरात्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootएकरात्र
FormMasculine, Accusative, Singular
समासाद्यhaving reached/arrived at
समासाद्य:
TypeVerb
Rootसम्-आ-√सद्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Transitive
एकरात्रोषितःhaving stayed for one night
एकरात्रोषितः:
TypeAdjective
Rootएकरात्र-उषित
FormMasculine, Nominative, Singular
नरःthe man
नरः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
घुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
G
GhūlastyaN
naraḥ (a man/person)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse highlights restraint and purposeful living: one rests only as much as necessary, avoiding attachment to comfort and maintaining focus on one’s duty or journey.
The speaker describes a man arriving at a destination and staying only for a single night, suggesting a brief halt in travel rather than settling or lingering.