Shloka 76
Adhyāya 76: Kuṇḍina-praveśaḥ, Bhīmena satkāraḥ, Ṛtuparṇa-kṣamā, Aśvahṛdaya-pratyarpanam
Nala’s Reception and Reconciliation
इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि नलोपाख्यानपर्वणि नलदमयन्तीसमागमे षट्सप्ततितमो<्ध्याय:
iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi nalopākhyānaparvaṇi naladamayantīsamāgame ṣaṭsaptatitamo 'dhyāyaḥ
Assim, no Śrī Mahābhārata, dentro do Vana Parva, no sub-relato conhecido como a História de Nala, na seção que descreve o reencontro de Nala e Damayantī, encerra-se o septuagésimo sexto capítulo. Este colofão final assinala a conclusão de uma unidade narrativa centrada na perseverança diante da adversidade, na restauração da ordem legítima e no ideal ético de que a firmeza e a integridade conduzem, por fim, à reconciliação e à renovação.
बृहदश्चव उवाच
Educational Q&A
The colophon closes a unit whose ethical thrust is that dharma-tested endurance—faithfulness, self-control, and refusal to abandon righteousness even in misfortune—supports the restoration of harmony, culminating in reunion and the re-establishment of rightful life.
This is the formal end-marker of the chapter: it states that the seventy-sixth chapter concludes within the Vana Parva, specifically in the Nala episode, at the point describing the meeting/reunion of Nala and Damayantī.