Shloka 3

Adhyāya 76: Kuṇḍina-praveśaḥ, Bhīmena satkāraḥ, Ṛtuparṇa-kṣamā, Aśvahṛdaya-pratyarpanam

Nala’s Reception and Reconciliation

Devanagari script

परीक्षितो मे बहुशो बाहुको नलशड्कया । रूपे मे संशयस्त्वेक: स्वयमिच्छामि वेदितुम्‌,(और यह कहलाया--) “माँ! मेरे मनमें बाहुकके ही नलके होनेका संदेह था, जिसकी मैंने बार-बार परीक्षा करा ली है और सब लक्षण तो मिल गये हैं। केवल नलके रूपमें संदेह रह गया है। इस संदेहका निवारण करनेके लिये मैं स्वयं पता लगाना चाहती हूँ

Transliteration

parīkṣito me bahuśo bāhuko nalaśaṅkayā | rūpe me saṁśayas tv ekaḥ svayam icchāmi veditum ||

Translation

Disse Bṛhadaśvā: “Mãe, suspeitando que Bāhuka seja de fato Nala, eu o pus à prova repetidas vezes, e os sinais coincidiram. Contudo, resta uma dúvida: a sua própria aparência como Nala. Para desfazer essa incerteza, desejo averiguá-lo por mim mesma.”

Word by Word

• [{'term': 'parīkṣitaḥ', 'gloss': 'tested, examined, put to trial'}, {'term': 'me', 'gloss': 'by me

• for me (my)'}, {'term': 'bahuśaḥ', 'gloss': 'many times, repeatedly'}, {'term': 'bāhukaḥ', 'gloss': 'Bāhuka (Nala in disguise, serving as a charioteer/cook)'}, {'term': 'nala-śaṅkayā', 'gloss': 'with the suspicion that (he is) Nala'}, {'term': 'rūpe', 'gloss': 'in (his) form/appearance'}, {'term': 'saṁśayaḥ', 'gloss': 'doubt, uncertainty'}, {'term': 'tu', 'gloss': 'but, however'}, {'term': 'ekaḥ', 'gloss': 'one, single'}, {'term': 'svayam', 'gloss': 'personally, oneself'}, {'term': 'icchāmi', 'gloss': 'I wish, I desire'}, {'term': 'veditum', 'gloss': 'to know, to ascertain'}]

Speaker

बृहदश्चव उवाच

Characters & Entities

• Bṛhadaśvā
• Bāhuka
• Nala
• Mother (addressed figure)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The passage emphasizes careful discernment and commitment to truth: even when many signs align, one should resolve remaining doubts through direct, responsible verification rather than acting on uncertainty.

What is happening in the narrative?

A speaker reports that Bāhuka has been repeatedly tested under the suspicion that he is actually Nala in disguise; most indications confirm it, but uncertainty about his true appearance remains, prompting a desire to confirm the truth personally.