Shloka 9

Vidura’s Recall from Kāmyaka-vana and Reconciliation with Dhṛtarāṣṭra (विदुरानयनम् / क्षमायाचनम्)

Devanagari script

अथवाते ग्रहीष्यन्ति पुनरेष्यन्ति वा पुरम्‌ । निरस्य समयं सर्वे पणो5स्माकं भविष्यति,अथवा यदि वे तुम्हारे पिताकी बात मान लेंगे और प्रतिज्ञा तोड़कर इस नगरमें आ जायूँगे तो हमारा व्यवहार इस प्रकार होगा

Transliteration

athavā te grahīṣyanti punareṣyanti vā puram | nirasya samayaṃ sarve paṇo 'smākaṃ bhaviṣyati ||

Translation

Vaiśampāyana disse: “Ou eles tomarão (a nós/isso), ou voltarão novamente à cidade. Se todos lançarem fora o pacto acordado, então a aposta será nossa.”

Word by Word

• अथवा: or else
• Type: Indeclinable
• Root: अथवा

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, plural

• ग्रहीष्यन्ति: will accept/take
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: simple future (luṭ), 3rd, plural, parasmaipada

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• एष्यन्ति: will come/return
• Type: Verb
• Root: इ
• Form: simple future (luṭ), 3rd, plural, parasmaipada

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• पुरम्: to the city
• पुरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुर
• Form: neuter, accusative, singular

• निरस्य: having cast off/rejected
• Type: Verb
• Root: निर्+अस्
• Form: absolutive (क्त्वा/ल्यप्), parasmaipada (usage)

• समयम्: the agreement/compact
• समयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: समय
• Form: masculine, accusative, singular

• सर्वे: all (of them)
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: masculine, nominative, plural

• पणः: the stake/wager
• पणः: Karta
• Type: Noun
• Root: पण
• Form: masculine, nominative, singular

• अस्माकम्: of us/our
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: genitive, plural

• भविष्यति: will be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: simple future (luṭ), 3rd, singular, parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• puram (the city)