Shloka 19

Vidura’s Recall from Kāmyaka-vana and Reconciliation with Dhṛtarāṣṭra (विदुरानयनम् / क्षमायाचनम्)

Devanagari script

तेषु सर्वेषु शान्तेषु गतेष्वविदितां गतिम्‌ । निर्विवादा भविष्यन्ति धार्तराष्ट्रस्त्था वयम्‌,“जब वे सभी मरकर शान्त जो जाये और अज्ञात गतिको अर्थात्र परलोकको पहुँच जायँ, तब धृतराष्ट्रके पुत्र तथा हम सब लोग सारे झगड़ोंसे दूर हो जायँगे

Transliteration

teṣu sarveṣu śānteṣu gateṣv aviditāṃ gatim | nirvivādā bhaviṣyanti dhārtarāṣṭrāś ca vayam ||

Translation

Vaiśampāyana disse: “Quando todos eles forem aquietados—tendo morrido e ido a um destino desconhecido (o além)—então os filhos de Dhṛtarāṣṭra e nós também ficaremos livres de toda contenda.”

Word by Word

तेषुamong/in those (persons)

सर्वेषुin all

शान्तेषुwhen (they are) pacified/quieted (i.e., dead/at rest)

गतेषुwhen (they have) gone

अविदिताम्unknown

गतिम्course/way; destination

निर्विवादाःfree from dispute

भविष्यन्तिwill be/become

धार्तराष्ट्राःthe sons/descendants of Dhṛtarāṣṭra

तथाand so/likewise

वयम्we

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Dhṛtarāṣṭra

Dhārtarāṣṭras (Kauravas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes